1 Kings 18:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​သည်​အ​ရှင့်​အား​ကမ္ဘာ​ပေါ်​ရှိ​နိုင်​ငံ​တ​ကာ တွင်​ရှာ​ဖွေ​စေ​ကြောင်း​ကို အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တည်း​ဟူ​သော​အ​ရှင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​တိုင်​တည်​၍​အ​ကျွန်ုပ်​ကျိန်​ဆို​ပါ​၏။ ဤ မည်​သော​နိုင်​ငံ​တွင်​ဧ​လိ​ယ​မ​ရှိ​ပါ​ဟု​ဆို​သော မင်း​အား မင်း​ကြီး​က​အ​ကယ်​ပင်​ရှာ​၍​မ​တွေ့ ကြောင်း​ကို​သစ္စာ​ဆို​စေ​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ကိုယ်တော်ကို ရှာစေ ခြင်းငှါ အကျွန်ုပ်သခင်မစေလွှတ်သော တိုင်းနိုင်ငံတခုမျှ မရှိပါ။ တကျွန်းတနိုင်ငံသားက၊ ဧလိယမရှိပါဟု လျှောက်သောအခါ၊ ကိုယ်တော်ကို ရှာ၍မတွေ့နိုင်ဟု ထိုတိုင်းနိုင်ငံသားတို့သည် အကျိန်ကိုခံရကြပါ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော်၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် ရှင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ကိုယ် တော် ကို လိုက် ရှာ ရန် ကျွန် တော့် သ ခင် မ လွှတ် သော နိုင် ငံ၊ လူ မျိုး မ ကျန် တော့ ပါ။ မ ရှိ ဟု ပြန် ဆို သော နိုင် ငံ လူ မျိုး တ ကာ တို့ အား မ ရှိ ကြောင်း သ စ္စာ ဆို စေ ပါ ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ ကိုယ်​တော်​ကို ရှာ​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​ကျွန်ုပ်​သ​ခင်​မ​စေ​လွှတ်​သော တိုင်း​နိုင်​ငံ​တစ်​ခု​မျှ မ​ရှိ​ပါ။ တစ်​ကျွန်း​တစ်​နိုင်​ငံ​သား​က၊ ဧ​လိ​ယ​မ​ရှိ​ပါ​ဟု လျှောက်​သော​အ​ခါ၊ ကိုယ်​တော်​ကို ရှာ၍​မ​တွေ့​နိုင်​ဟု ထို​တိုင်း​နိုင်​ငံ​သား​တို့​သည် အ​ကျိန်​ကို​ခံ​ရ​ကြ​ပါ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကို ရွာ​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​ကၽြန္ုပ္​သ​ခင္​မ​ေစ​လႊတ္​ေသာ တိုင္း​နိုင္​ငံ​တစ္​ခု​မၽွ မ​ရွိ​ပါ။ တစ္​ကၽြန္း​တစ္​နိုင္​ငံ​သား​က၊ ဧ​လိ​ယ​မ​ရွိ​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကို ရွာ၍​မ​ေတြ႕​နိုင္​ဟု ထို​တိုင္း​နိုင္​ငံ​သား​တို႔​သည္ အ​က်ိန္​ကို​ခံ​ရ​ၾက​ပါ၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​သည္​အ​ရွင့္​အား​ကမၻာ​ေပၚ​ရွိ​နိုင္​ငံ​တ​ကာ တြင္​ရွာ​ေဖြ​ေစ​ေၾကာင္း​ကို အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တည္း​ဟူ​ေသာ​အ​ရွင္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​တိုင္​တည္​၍​အ​ကၽြန္ုပ္​က်ိန္​ဆို​ပါ​၏။ ဤ မည္​ေသာ​နိုင္​ငံ​တြင္​ဧ​လိ​ယ​မ​ရွိ​ပါ​ဟု​ဆို​ေသာ မင္း​အား မင္း​ႀကီး​က​အ​ကယ္​ပင္​ရွာ​၍​မ​ေတြ႕ ေၾကာင္း​ကို​သစၥာ​ဆို​ေစ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

အရှင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်​တော်မူ​သည်​နှင့်အညီ အရှင့်​ကို​ရှာဖွေ​ရန် အကျွန်ုပ်​သခင်​သည် နိုင်ငံ​တိုင်း​၊ လူမျိုး​တိုင်း​ထံသို့ အကျွန်ုပ်​ကို စေလွှတ်​ခဲ့​ပါ​သည်​။ ‘ဤ​နေရာ​တွင် ဧလိယ​မ​ရှိ​ပါ​’​ဟု လျှောက်တင်​သော​နိုင်ငံ​နှင့် လူမျိုး​အား အရှင့်​ကို​မ​တွေ့​ကြောင်း ကျိန်ဆို​စေ​ခဲ့​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

အရွင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​သည္​ႏွင့္အညီ အရွင့္​ကို​ရွာေဖြ​ရန္ အကြၽႏ္ုပ္​သခင္​သည္ ႏိုင္ငံ​တိုင္း​၊ လူမ်ိဳး​တိုင္း​ထံသို႔ အကြၽႏ္ုပ္​ကို ေစလႊတ္​ခဲ့​ပါ​သည္​။ ‘ဤ​ေနရာ​တြင္ ဧလိယ​မ​ရွိ​ပါ​’​ဟု ေလွ်ာက္တင္​ေသာ​ႏိုင္ငံ​ႏွင့္ လူမ်ိဳး​အား အရွင့္​ကို​မ​ေတြ႕​ေၾကာင္း က်ိန္ဆို​ေစ​ခဲ့​ပါ​၏​။