1 Kings 18:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကယ်၍ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဉ်တော် သည်အကျွန်ုပ်ထွက်ခွာသွားသည်နှင့်တစ်ပြိုင် နက် အရှင့်အားအကျွန်ုပ်မသိသည့်အရပ်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သော် အကျွန်ုပ်အဘယ်သို့ ပြုရပါမည်နည်း။ ဤအရပ်တွင်အရှင်ရှိ နေကြောင်းမင်းကြီးအားအကျွန်ုပ်လျှောက်ထား ပြီးနောက် မင်းကြီးသည်အရှင်အားမတွေ့ ရပါကအကျွန်ုပ်ကိုသတ်ပါလိမ့်မည်။ အကျွန်ုပ်သည်သူငယ်အရွယ်မှအစပြု ၍ထာဝရဘုရားအားအလွန်ကြည်ညို လေးမြတ်ခဲ့သူဖြစ်ကြောင်းအောက်မေ့ သတိရတော်မူပါ။-
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ထံမှ ထွက်သွား၍ အာဟပ်မင်းထံမှာ လျှောက်စဉ်တွင်၊ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် အကျွန်ုပ်မသိသောအရပ်သို့ ကိုယ်တော်ကို ဆောင်သွားတော်မူလျှင်၊ အာဟပ်မင်းသည် ကိုယ်တော်ကို မတွေ့နိုင်သောအခါ အကျွန်ုပ်ကို သတ်ပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်ကျွန်မူကား၊ အသက်ငယ်စဉ်ကာလ မှစ၍ ထာဝရဘုရားကို ရိုသေပါပြီ။
Burmese 1928
ကျွန် တော် သွား သည် နှင့် တစ် ပြိုင် နက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဝိ ညာဉ် တော် သည် ကျွန် တော် မ သိ သော အ ရပ် သို့ ကိုယ် တော် ကို ဆောင် သွား ၍ သ တင်း ရ သူ အာ ဟပ် မင်း မ တွေ့ လျှင် ငယ် စဉ် က ပင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ခန့် ညား သော ကျွန် တော် မျိုး ကို ကွပ် မျက် ပါ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ထံမှ ထွက်သွား၍ အာဟပ်မင်းထံမှာလျှောက်စဉ်တွင်၊ ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဉ်တော်သည် အကျွန်ုပ်မသိသောအရပ်သို့ ကိုယ်တော်ကို ဆောင်သွားတော်မူလျှင်၊ အာဟပ်မင်းသည် ကိုယ်တော်ကိုမတွေ့နိုင်သောအခါ အကျွန်ုပ်ကို သတ်ပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်ကျွန်မူကား၊ အသက်ငယ်စဉ်ကာလမှစ၍ ထာဝရဘုရားကိုရိုသေပါပြီ။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္ထံမွ ထြက္သြား၍ အာဟပ္မင္းထံမွာေလၽွာက္စဥ္တြင္၊ ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္မသိေသာအရပ္သို႔ ကိုယ္ေတာ္ကို ေဆာင္သြားေတာ္မူလၽွင္၊ အာဟပ္မင္းသည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုမေတြ႕နိုင္ေသာအခါ အကၽြန္ုပ္ကို သတ္ပါလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္မူကား၊ အသက္ငယ္စဥ္ကာလမွစ၍ ထာဝရဘုရားကိုရိုေသပါၿပီ။
Burmese MCLZV
အကယ္၍ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဥ္ေတာ္ သည္အကၽြန္ုပ္ထြက္ခြာသြားသည္ႏွင့္တစ္ၿပိဳင္ နက္ အရွင့္အားအကၽြန္ုပ္မသိသည့္အရပ္သို႔ ေခၚေဆာင္သြားခဲ့ေသာ္ အကၽြန္ုပ္အဘယ္သို႔ ျပဳရပါမည္နည္း။ ဤအရပ္တြင္အရွင္ရွိ ေနေၾကာင္းမင္းႀကီးအားအကၽြန္ုပ္ေလၽွာက္ထား ၿပီးေနာက္ မင္းႀကီးသည္အရွင္အားမေတြ႕ ရပါကအကၽြန္ုပ္ကိုသတ္ပါလိမ့္မည္။ အကၽြန္ုပ္သည္သူငယ္အရြယ္မွအစျပဳ ၍ထာဝရဘုရားအားအလြန္ၾကည္ညိဳ ေလးျမတ္ခဲ့သူျဖစ္ေၾကာင္းေအာက္ေမ့ သတိရေတာ္မူပါ။-
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်ထွက်သွားသည်နှင့် ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဉ်တော်က အရှင့်ကို အကျွန်ုပ်မသိနိုင်သောနေရာသို့ ဆောင်ယူသွားလျှင် အကျွန်ုပ်သည် အာဟပ်မင်းကြီးကို သွားလျှောက်တင်ပြီးမှ အရှင့်ကို မတွေ့သောအခါ အကျွန်ုပ်ကို သူသတ်ပါလိမ့်မည်။ အရှင့်အစေအပါးအကျွန်ုပ်သည် ငယ်ရွယ်စဉ်မှစ၍ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေသူဖြစ်ပါ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္ထြက္သြားသည္ႏွင့္ ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဥ္ေတာ္က အရွင့္ကို အကြၽႏ္ုပ္မသိႏိုင္ေသာေနရာသို႔ ေဆာင္ယူသြားလွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္သည္ အာဟပ္မင္းႀကီးကို သြားေလွ်ာက္တင္ၿပီးမွ အရွင့္ကို မေတြ႕ေသာအခါ အကြၽႏ္ုပ္ကို သူသတ္ပါလိမ့္မည္။ အရွင့္အေစအပါးအကြၽႏ္ုပ္သည္ ငယ္႐ြယ္စဥ္မွစ၍ ထာဝရဘုရားကို ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသသူျဖစ္ပါ၏။