1 Kings 18:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရား၏ပရောဖက်များကိုယေဇ ဗေလသတ်နေသောအခါ၌ အကျွန်ုပ်သည် ပရောဖက်တစ်ရာကိုငါးဆယ်စီနှစ်စုခွဲ၍ ဂူများတွင်ဝှက်ထားကာ အစာရေစာကျွေး မွေးခဲ့ကြောင်းကိုအရှင်ကြားတော်မမူပါ သလော။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေဇဗေလသည် ထာဝရဘုရား၏ ပရောဖက် တို့ကို သတ်သောအခါ၊ အကျွန်ုပ်ပြုသောအမှုတည်း ဟူသော ထာဝရဘုရား၏ပရောဖက်တရာကို မြေတွင်းထဲမှာ ငါးဆယ်စီ ဝှက်ထားပြီးလျှင်၊ မုန့်နှင့်ရေကိုပေး၍ ကျွေးကြောင်းကို အကျွန်ုပ်သခင်ကြားတော်မမူသလော။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ရော ဖက် တို့ ကို ယေ ဇ ဗေ လ ကွပ် မျက် သော အ ခါ ပ ရော ဖက် တစ် ရာ ကို ငါး ဆယ် စီ ဥမင်၌ ဝှက် ထား လျက် ရေ စာ ကျွေး မွေး ခဲ့ ဘူး သော ဆောင် ရွက် မှု အ ကြောင်း အ ရှင် ကြား သိ တော် မ မူ ပါ လော။

Burmese 2021

ယေဇဗေလသည် ထာဝရဘုရား၏ ပရောဖက်တို့ကို သတ်သောအခါ၊ အကျွန်ုပ်ပြုသောအမှုတည်းဟူသော ထာဝရဘုရား၏ ပရောဖက်တစ်ရာကို မြေတွင်းထဲမှာ ငါးဆယ်စီဝှက်ထားပြီးလျှင်၊ မုန့်နှင့် ရေကိုပေး၍ ကျွေးကြောင်းကို အကျွန်ုပ်သခင် ကြားတော်မမူသလော။

Burmese JBZV

ေယဇေဗလသည္ ထာဝရဘုရား၏ ပေရာဖက္တို႔ကို သတ္ေသာအခါ၊ အကၽြန္ုပ္ျပဳေသာအမွုတည္းဟူေသာ ထာဝရဘုရား၏ ပေရာဖက္တစ္ရာကို ေျမတြင္းထဲမွာ ငါးဆယ္စီဝွက္ထားၿပီးလၽွင္၊ မုန္႔ႏွင့္ ေရကိုေပး၍ ေကၽြးေၾကာင္းကို အကၽြန္ုပ္သခင္ ၾကားေတာ္မမူသေလာ။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရား၏ပေရာဖက္မ်ားကိုေယဇ ေဗလသတ္ေနေသာအခါ၌ အကၽြန္ုပ္သည္ ပေရာဖက္တစ္ရာကိုငါးဆယ္စီႏွစ္စုခြဲ၍ ဂူမ်ားတြင္ဝွက္ထားကာ အစာေရစာေကၽြး ေမြးခဲ့ေၾကာင္းကိုအရွင္ၾကားေတာ္မမူပါ သေလာ။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား၏ပရောဖက်များကို ယေဇဗေလသတ်ခဲ့စဉ်က အကျွန်ုပ်မည်သို့ပြုပေးခဲ့သည်ကို အရှင်မကြားမိပါသလော။ အကျွန်ုပ်သည် ထာဝရဘုရား၏ပရောဖက်တစ်ရာကို ငါးဆယ်စီခွဲ၍ လိုဏ်ဂူထဲတွင် ဝှက်ထားခဲ့ပြီး အစာရေစာကိုလည်း ကျွေးမွေးခဲ့ပါ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား၏ပေရာဖက္မ်ားကို ေယဇေဗလသတ္ခဲ့စဥ္က အကြၽႏ္ုပ္မည္သို႔ျပဳေပးခဲ့သည္ကို အရွင္မၾကားမိပါသေလာ။ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ထာဝရဘုရား၏ပေရာဖက္တစ္ရာကို ငါးဆယ္စီခြဲ၍ လိုဏ္ဂူထဲတြင္ ဝွက္ထားခဲ့ၿပီး အစာေရစာကိုလည္း ေကြၽးေမြးခဲ့ပါ၏။

1 Kings 18:13 — Compare Translations