1 Kings 18:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​အ​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​သို့​လျှင် အ​ကျွန်ုပ် အား​မင်း​ကြီး​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​၍ ဤ​အ​ရပ်​တွင် အ​ရှင်​ရှိ​တော်​မူ​ကြောင်း​လျှောက်​ထား​စေ​နိုင် ပါ​မည်​နည်း။ သူ​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​အား​သတ် ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမူကား၊ ဧလိယသည် ဤမည်သောအရပ်၌ ရှိပါ၏ဟု သင့်သခင်ထံသို့သွား၍ လျှောက်လော့ဟု ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အာဟပ်သည် အကျွန်ုပ်ကို သတ်ပါလိမ့်မည်ဟု ပြန်ဆို၏။

Burmese 1928

ယ ခု မှာ ကိုယ် တော် က၊ သင့် သ ခင့် ထံ သွား၍ ဧ လိ ယ ရှိ ကြောင်း ကြား ပြော ရ မည် ဟု မိန့် တော် မူ သည် ဖြစ်၍ ကျွန် တော် ကို ကွပ် မျက် ပါ လိမ့် မည် ဟု ပြန် လျှောက် ရာ

Burmese 2021

ယ​ခု​မူ​ကား၊ ဧ​လိ​ယ​သည် ဤ​မည်​သော​အ​ရပ်၌​ရှိ​ပါ၏​ဟု သင့်​သ​ခင်​ထံ​သို့​သွား၍ လျှောက်​လော့​ဟု ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်၍၊ အာ​ဟပ်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​ကို သတ်​ပါ​လိမ့်​မည်​ဟု ပြန်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မူ​ကား၊ ဧ​လိ​ယ​သည္ ဤ​မည္​ေသာ​အ​ရပ္၌​ရွိ​ပါ၏​ဟု သင့္​သ​ခင္​ထံ​သို႔​သြား၍ ေလၽွာက္​ေလာ့​ဟု ကိုယ္​ေတာ္​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္၍၊ အာ​ဟပ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို သတ္​ပါ​လိမ့္​မည္​ဟု ျပန္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​အ​ရွင္​သည္​အ​ဘယ္​သို႔​လၽွင္ အ​ကၽြန္ုပ္ အား​မင္း​ႀကီး​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​၍ ဤ​အ​ရပ္​တြင္ အ​ရွင္​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ေလၽွာက္​ထား​ေစ​နိုင္ ပါ​မည္​နည္း။ သူ​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​အား​သတ္ ပါ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ယခုမှာ အရှင်​က ‘​သင့်​သခင်​ထံ​သွား​၍ ဤ​အရပ်​၌ ဧလိယ​ရှိ​၏​’​ဟု လျှောက်​စေ​သဖြင့် အကျွန်ုပ်​သွားလျှောက်​လျှင် အကျွန်ုပ်​ကို သူ​သတ်​ပါ​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ယခုမွာ အရွင္​က ‘​သင့္​သခင္​ထံ​သြား​၍ ဤ​အရပ္​၌ ဧလိယ​ရွိ​၏​’​ဟု ေလွ်ာက္​ေစ​သျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္​သြားေလွ်ာက္​လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို သူ​သတ္​ပါ​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​၏​။