1 Kings 18:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​လိ​ယ​က``ငါ​သည်​ယ​နေ့​မင်း​ကြီး​၏​ရှေ့​တော် သို့​ဝင်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း ငါ​ကိုး​ကွယ်​သော​အ​နန္တ တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင်​တည်​၍ က​တိ​ပြု​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိယကလည်း၊ ငါကိုးကွယ်သော ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားအသက် ရှင်တော်မူသည် အတိုင်း၊ ငါသည် ယနေ့အာဟပ်မင်းအား ကိုယ်ကို အမှန်ပြမည်ဟု ဆိုပြန်သော်၊

Burmese 1928

ဧ လိ ယ က၊ ငါ ခ စား လျက် နေ သော ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် ရှင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ငါ သည် ယ နေ့ ပင် အာ ဟပ် မင်း ထံ အ ထင် အ ရှား မု ချ သွား မည် ဟု ဆို ပြန်၏။

Burmese 2021

ဧ​လိ​ယ​က​လည်း၊ ငါ​ကိုး​ကွယ်​သော ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ ငါ​သည် ယ​နေ့​အာ​ဟပ်​မင်း​အား ကိုယ်​ကို​အ​မှန်​ပြ​မည်​ဟု ဆို​ပြန်​သော်၊

Burmese JBZV

ဧ​လိ​ယ​က​လည္း၊ ငါ​ကိုး​ကြယ္​ေသာ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ ငါ​သည္ ယ​ေန႔​အာ​ဟပ္​မင္း​အား ကိုယ္​ကို​အ​မွန္​ျပ​မည္​ဟု ဆို​ျပန္​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ဧ​လိ​ယ​က``ငါ​သည္​ယ​ေန႔​မင္း​ႀကီး​၏​ေရွ႕​ေတာ္ သို႔​ဝင္​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း ငါ​ကိုး​ကြယ္​ေသာ​အ​နႏၲ တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင္​တည္​၍ က​တိ​ျပဳ​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဧလိယ​က “​ငါ​ကိုးကွယ်​သော​ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်​တော်မူ​သည်​နှင့်အညီ ယနေ့ အာဟပ်​မင်းကြီး​နှင့် ငါ​အမှန်ပင်​တွေ့​မည်​”​ဟု သူ့​အား ပြန်ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဧလိယ​က “​ငါ​ကိုးကြယ္​ေသာ​ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​သည္​ႏွင့္အညီ ယေန႔ အာဟပ္​မင္းႀကီး​ႏွင့္ ငါ​အမွန္ပင္​ေတြ႕​မည္​”​ဟု သူ႔​အား ျပန္ေျပာ​၏​။