1 Kings 18:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဧလိယသည်လည်းသွားလေ၏။ ထိုအချိန်အခါ၌ ရှမာရိပြည်မိုးခေါင်မှု သည် အဆိုးဆုံးအခြေအနေသို့ရောက် လျက်ရှိ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဧလိယသည် အာဟပ်မင်းအား ကိုယ်ကိုပြအံ့ သောငှါသွား၏။ ထိုအခါ ရှမာရိမြို့၌ပြင်းစွာသော အစာအာဟာရခေါင်းပါးခြင်းဘေးရှိ၍၊
Burmese 1928
ဧ လိ ယ သည် အာ ဟပ် မင်း ထံ အ ထင် အ ရှား သွား၏။ ထို ကာ လ ရှ မာ ရိ မြို့ တွင် အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း ကပ် အား ကြီး သည် ဖြစ်၍
Burmese 2021
ဧလိယသည် အာဟပ်မင်းအား ကိုယ်ကိုပြအံ့သောငှာ သွား၏။ ထိုအခါ ရှမာရိမြို့၌ ပြင်းစွာသော အစာအာဟာရခေါင်းပါးခြင်းဘေးရှိ၍၊
Burmese JBZV
ဧလိယသည္ အာဟပ္မင္းအား ကိုယ္ကိုျပအံ့ေသာငွာ သြား၏။ ထိုအခါ ရွမာရိၿမိဳ႕၌ ျပင္းစြာေသာ အစာအာဟာရေခါင္းပါးျခင္းေဘးရွိ၍၊
Burmese MCLZV
ဧလိယသည္လည္းသြားေလ၏။ ထိုအခ်ိန္အခါ၌ ရွမာရိျပည္မိုးေခါင္မွု သည္ အဆိုးဆုံးအေျခအေနသို႔ေရာက္ လ်က္ရွိ၏။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ဧလိယသည် အာဟပ်မင်းကြီးထံ ကိုယ်တိုင်သွားလေ၏။ ထိုစဉ်က ရှမာရိပြည်၌ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးကြီး ဆိုက်ရောက်နေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ဧလိယသည္ အာဟပ္မင္းႀကီးထံ ကိုယ္တိုင္သြားေလ၏။ ထိုစဥ္က ရွမာရိျပည္၌ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးႀကီး ဆိုက္ေရာက္ေန၏။