1 Kings 18:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧလိယသည်ထိုလူတို့ထံသို့ချဉ်းကပ်၍``သင် တို့သည်အဘယ်မျှကြာအောင်စိတ်ဇဝေဇဝါ ရှိနေကြပါမည်နည်း။ ထာဝရဘုရားသည် ဘုရားအမှန်ဖြစ်လျှင် ကိုယ်တော်အားဝတ်ပြု ကိုးကွယ်ကြလော့။ ဗာလသည်ဘုရားအမှန် ဖြစ်လျှင်မူကားသူ့အားဝတ်ပြုကိုးကွယ် ကြလော့'' ဟုဆို၏။ သို့ရာတွင်လူတို့သည် မည်သို့မျှပြန်၍မပြောကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိယသည် လူများရှိရာသို့ လာ၍၊ သင်တို့ သည် ဘာသာနှစ်ပါးစပ်ကြားမှာ အဘယ်မျှကာလ ပတ်လုံး ယုံမှားသောစိတ်နှင့် နေကြလိမ့်မည်နည်း။ ထာဝရဘုရားသည် ဘုရားသခင်မှန်လျှင် ထိုဘုရားကို ဆည်းကပ်ကြလော့။ ဗာလသည် ဘုရားသခင်မှန်လျှင် ထိုဘုရားကို ဆည်းကပ်ကြလော့ဟုဆိုလျှင်၊ လူများတို့ သည် တိတ်ဆိတ်စွာ နေကြ၏။

Burmese 1928

လူ ပ ရိ သတ် ရှိ ရာ သို့ ဧ လိ ယ ချဉ်း ကပ်၍ နုန့် နဲ့ စွာ ဒွိ ဟ လိုက် ကြ သည် မှာ မည် မျှ ကြာ ကြ မည် နည်း။ ယေ ဟော ဝါ သည် ဘု ရား သ ခင် မှန် လျှင် လိုက် ကြ လော့။ ဗာ လ သည် ဘု ရား သ ခင် မှန် လျှင် လိုက် ကြ လော့ ဟု ဆို သော်၊ ပရိ သတ် ဆိတ် ဆိတ် နေ ကြ ၏။

Burmese 2021

ဧလိယသည် လူများရှိရာသို့လာ၍၊ သင်တို့သည် ဘာသာနှစ်ပါးစပ်ကြားမှာ အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး ယုံမှားသောစိတ်နှင့် နေကြလိမ့်မည်နည်း။ ထာဝရဘုရားသည် ဘုရားသခင်မှန်လျှင် ထိုဘုရားကို ဆည်းကပ်ကြလော့။ ဗာလသည် ဘုရားသခင်မှန်လျှင် ထိုဘုရားကို ဆည်းကပ်ကြလော့ဟုဆိုလျှင်၊ လူများတို့သည် တိတ်ဆိတ်စွာနေကြ၏။

Burmese JBZV

ဧလိယသည္ လူမ်ားရွိရာသို႔လာ၍၊ သင္တို႔သည္ ဘာသာႏွစ္ပါးစပ္ၾကားမွာ အဘယ္မၽွကာလပတ္လုံး ယုံမွားေသာစိတ္ႏွင့္ ေနၾကလိမ့္မည္နည္း။ ထာဝရဘုရားသည္ ဘုရားသခင္မွန္လၽွင္ ထိုဘုရားကို ဆည္းကပ္ၾကေလာ့။ ဗာလသည္ ဘုရားသခင္မွန္လၽွင္ ထိုဘုရားကို ဆည္းကပ္ၾကေလာ့ဟုဆိုလၽွင္၊ လူမ်ားတို႔သည္ တိတ္ဆိတ္စြာေနၾက၏။

Burmese MCLZV

ဧလိယသည္ထိုလူတို႔ထံသို႔ခ်ဥ္းကပ္၍``သင္ တို႔သည္အဘယ္မၽွၾကာေအာင္စိတ္ဇေဝဇဝါ ရွိေနၾကပါမည္နည္း။ ထာဝရဘုရားသည္ ဘုရားအမွန္ျဖစ္လၽွင္ ကိုယ္ေတာ္အားဝတ္ျပဳ ကိုးကြယ္ၾကေလာ့။ ဗာလသည္ဘုရားအမွန္ ျဖစ္လၽွင္မူကားသူ႔အားဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ ၾကေလာ့'' ဟုဆို၏။ သို႔ရာတြင္လူတို႔သည္ မည္သို႔မၽွျပန္၍မေျပာၾက။-

Burmese MSBU

ဧလိယသည် လူအပေါင်းတို့ထံသို့သွားပြီး “သင်တို့သည် ခံယူချက်နှစ်ခုကြား မည်မျှကြာအောင် ဇဝေဇဝါဖြစ်နေမည်နည်း။ ထာဝရဘုရားသည် ဘုရားသခင်မှန်လျှင် ထာဝရဘုရားနောက်သို့လိုက်လော့။ ဗာလသည် ဘုရားသခင်မှန်လျှင် သူ့နောက်လိုက်လော့”ဟု ဆို၏ ။ လူတို့သည် တစ်ခွန်းမျှ မတုံ့ပြန်ကြ။

Burmese MSBZ

ဧလိယသည္ လူအေပါင္းတို႔ထံသို႔သြားၿပီး “သင္တို႔သည္ ခံယူခ်က္ႏွစ္ခုၾကား မည္မွ်ၾကာေအာင္ ဇေဝဇဝါျဖစ္ေနမည္နည္း။ ထာဝရဘုရားသည္ ဘုရားသခင္မွန္လွ်င္ ထာဝရဘုရားေနာက္သို႔လိုက္ေလာ့။ ဗာလသည္ ဘုရားသခင္မွန္လွ်င္ သူ႔ေနာက္လိုက္ေလာ့”ဟု ဆို၏ ။ လူတို႔သည္ တစ္ခြန္းမွ် မတုံ႔ျပန္ၾက။

1 Kings 18:21 — Compare Translations