1 Kings 18:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဧ​လိ​ယ​သည် ဗာ​လ​ပ​ရော​ဖက်​တို့ အား``သင်​တို့​က​အ​ရေ​အ​တွက်​အား​ဖြင့်​များ သည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့် နွား​တစ်​ကောင်​ကို​ဦး​စွာ ယူ​၍​ပြင်​ဆင်​ကြ​လော့။ သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​ထံ သို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ​ပြု​ကြ​လော့။ ထင်း​များ ကို​မူ​မီး​မ​ညှိ​ကြ​နှင့်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဧလိယက၊ သင်တို့သည် များသောကြောင့် နွားတကောင်ကို အရင်ရွေး၍ လုပ်ကြလော့။ မီးမထည့်ဘဲ သင်တို့ဘုရားများ၏နာမကို ဟစ်ခေါ် ကြလော့ဟု ဗာလ၏ပရောဖက်တို့အားဆိုသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

တစ် ဖန် ဧ လိ ယ က သင် တို့ ကား အ များ ဖြစ် သော ကြောင့် နွား တစ် ကောင် ကို အ ရင် ယူ ၍ စီ ရင် ပြီး လျှင် မီး မ ထည့် ဘဲ ကိုယ့် ဘု ရား နာ မ ကို ပ ဌ နာ ပြု ကြ လော့ ဟု ဗာ လ၏ ပ ရော ဖက် တို့ အား ဆို သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ဧ​လိ​ယ​က၊ သင်​တို့​သည်​များ​သော​ကြောင့် နွား​တစ်​ကောင်​ကို အ​ရင်​ရွေး၍​လုပ်​ကြ​လော့။ မီး​မ​ထည့်​ဘဲ သင်​တို့​ဘု​ရား​များ၏​နာ​မ​ကို ဟစ်​ခေါ်​ကြ​လော့​ဟု ဗာ​လ၏​ပ​ရော​ဖက်​တို့​အား ဆို​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ဧ​လိ​ယ​က၊ သင္​တို႔​သည္​မ်ား​ေသာ​ေၾကာင့္ ႏြား​တစ္​ေကာင္​ကို အ​ရင္​ေရြး၍​လုပ္​ၾက​ေလာ့။ မီး​မ​ထည့္​ဘဲ သင္​တို႔​ဘု​ရား​မ်ား၏​နာ​မ​ကို ဟစ္​ေခၚ​ၾက​ေလာ့​ဟု ဗာ​လ၏​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​အား ဆို​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ဧ​လိ​ယ​သည္ ဗာ​လ​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔ အား``သင္​တို႔​က​အ​ေရ​အ​တြက္​အား​ျဖင့္​မ်ား သည္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ ႏြား​တစ္​ေကာင္​ကို​ဦး​စြာ ယူ​၍​ျပင္​ဆင္​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​ထံ သို႔​ဆု​ေတာင္း​ပတၳနာ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ ထင္း​မ်ား ကို​မူ​မီး​မ​ညႇိ​ၾက​ႏွင့္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဧလိယ​က ဗာလ​ဘုရား​၏​ပရောဖက်​တို့​အား “​သင်​တို့​သည် လူ​များ​သောကြောင့် သင်​တို့​အဖို့ နွား​တစ်​ကောင်​ကို​ရွေး​ပြီး အလျင်​အသင့်ပြင်​ပါ​။ ပြီးလျှင် မီး​မ​မွှေး​သေး​ဘဲ သင်​တို့​ဘုရား​၏​နာမ​ကို ခေါ်​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဧလိယ​က ဗာလ​ဘုရား​၏​ပေရာဖက္​တို႔​အား “​သင္​တို႔​သည္ လူ​မ်ား​ေသာေၾကာင့္ သင္​တို႔​အဖို႔ ႏြား​တစ္​ေကာင္​ကို​ေ႐ြး​ၿပီး အရင္​အသင့္ျပင္​ပါ​။ ၿပီးလွ်င္ မီး​မ​ေမႊး​ေသး​ဘဲ သင္​တို႔​ဘုရား​၏​နာမ​ကို ေခၚ​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။