1 Kings 18:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်လည်းမိမိတို့ထံသို့ယူဆောင် လာသောနွားကိုယဇ်ပူဇော်ရန်အတွက် ပြင် ဆင်ကြပြီးလျှင်ဗာလဘုရားထံသို့မွန်း တည့်ချိန်တိုင်အောင်ဆုတောင်းပတ္ထနာပြု ကြ၏။ သူတို့က``အို ဗာလဘုရား၊ အကျွန်ုပ် တို့၏ဆုတောင်းပတ္ထနာကိုနားညောင်းတော်မူ ပါ'' ဟုဟစ်အော်ကြပြီးလျှင် မိမိတို့တည် ဆောက်ထားသည့်ယဇ်ပလ္လင်၏ပတ်လည်တွင် ကလျက်နေကြ၏။ သို့ရာတွင်ဗာလဘုရား ထံမှမည်သို့မျှအဖြေမရကြ။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် လူများပေးသော နွားကိုယူ၍ လုပ်ပြီးလျှင်၊ အိုဗာလဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့အား ထူးတော်မူပါဟု နံနက်အချိန်မှစ၍ မွန်းတည့်အချိန်တိုင်အောင် ဗာလ၏ နာမကို ဟစ်ခေါ်ကြ၏။ သို့ရာတွင် ဗျာဒိတ်သံမရှိ။ ထူးသောသူလည်းမရှိ။ သူတို့သည် ကိုယ်တည်သော ယဇ်ပလ္လင်ရှေ့မှာ ကခုန်ကြ၏။ သို့ရာတွင် ဗျာဒိတ်သံမရှိ။ ထူးသောသူလည်းမရှိ။ သူတို့သည် ကိုယ်တည်သော ယဇ်ပလ္လင်ရှေ့မှာ ကခုန်ကြ၏။

Burmese 1928

သူ တို့ သည် နွား ကို ခံ ယူ၍ စီ ရင် ပြီး လျှင် အို ဗာ လ ဘု ရား၊ မြွက် ကြား တော် မူ ပါ ဟူ ၍ နံ နက် မှ မွန်း တည့် တိုင် အောင် ဗာ လ ၏ နာ မ အား ပ ဌ နာ ပြု ကြ သော် လည်း၊ မြွက် သံ ပြု သူ မ ရှိ သည် နှင့် ကိုယ် တည် သော ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် ပတ် လည် တွင် ကိုယ် ကို ယိမ်း နွှဲ့ ကြ ၏။

Burmese 2021

သူတို့သည် လူများပေးသောနွားကိုယူ၍ လုပ်ပြီးလျှင်၊ အိုဗာလဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့အားထူးတော်မူပါဟု နံနက်အချိန်မှစ၍ မွန်းတည့်အချိန်တိုင်အောင် ဗာလ၏နာမကို ဟစ်ခေါ်ကြ၏။ သို့ရာတွင် ဗျာဒိတ်သံမရှိ။ ထူးသောသူလည်း မရှိ။ သူတို့သည် ကိုယ်တည်သော ယဇ်ပလ္လင်ရှေ့မှာ ကခုန်ကြ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ လူမ်ားေပးေသာႏြားကိုယူ၍ လုပ္ၿပီးလၽွင္၊ အိုဗာလဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္တို႔အားထူးေတာ္မူပါဟု နံနက္အခ်ိန္မွစ၍ မြန္းတည့္အခ်ိန္တိုင္ေအာင္ ဗာလ၏နာမကို ဟစ္ေခၚၾက၏။ သို႔ရာတြင္ ဗ်ာဒိတ္သံမရွိ။ ထူးေသာသူလည္း မရွိ။ သူတို႔သည္ ကိုယ္တည္ေသာ ယဇ္ပလႅင္ေရွ႕မွာ ကခုန္ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္လည္းမိမိတို႔ထံသို႔ယူေဆာင္ လာေသာႏြားကိုယဇ္ပူေဇာ္ရန္အတြက္ ျပင္ ဆင္ၾကၿပီးလၽွင္ဗာလဘုရားထံသို႔မြန္း တည့္ခ်ိန္တိုင္ေအာင္ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳ ၾက၏။ သူတို႔က``အို ဗာလဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္ တို႔၏ဆုေတာင္းပတၳနာကိုနားေညာင္းေတာ္မူ ပါ'' ဟုဟစ္ေအာ္ၾကၿပီးလၽွင္ မိမိတို႔တည္ ေဆာက္ထားသည့္ယဇ္ပလႅင္၏ပတ္လည္တြင္ ကလ်က္ေနၾက၏။ သို႔ရာတြင္ဗာလဘုရား ထံမွမည္သို႔မၽွအေျဖမရၾက။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သူတို့ကိုပေးသောနွားအား ယူ၍အသင့်ပြင်ပြီး “အို ဗာလဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ထူးတော်မူပါ”ဟု နံနက်အချိန်မှ မွန်းတည့်အချိန်ထိ ဗာလဘုရား၏နာမကိုခေါ်ကြ၏။ သို့သော် တုံ့ပြန်မှုမရှိ။ ထူးသံလည်း မကြားရ။ သူတို့သည် မိမိတို့တည်ထားသောယဇ်ပလ္လင်ပတ်ပတ်လည်တွင် ကခုန်ယိမ်းထိုးလျက်နေကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔ကိုေပးေသာႏြားအား ယူ၍အသင့္ျပင္ၿပီး “အို ဗာလဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို ထူးေတာ္မူပါ”ဟု နံနက္အခ်ိန္မွ မြန္းတည့္အခ်ိန္ထိ ဗာလဘုရား၏နာမကိုေခၚၾက၏။ သို႔ေသာ္ တုံ႔ျပန္မႈမရွိ။ ထူးသံလည္း မၾကားရ။ သူတို႔သည္ မိမိတို႔တည္ထားေသာယဇ္ပလႅင္ပတ္ပတ္လည္တြင္ ကခုန္ယိမ္းထိုးလ်က္ေနၾက၏။

1 Kings 18:26 — Compare Translations