1 Kings 18:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မွန်းတည့်ချိန်၌ဧလိယသည်သူတို့အား``သင် တို့သည်ပို၍အသံကျယ်စွာဆုတောင်းကြ လော့။ ဗာလကားဘုရားပေတည်း။ သူသည်ဆင် ခြင်စဉ်စားလျက်သော်လည်းကောင်း၊ တပိုတပါး သွားလျက်သော်လည်းကောင်း၊ ခရီးလွန်၍သော် လည်းကောင်းနေပေမည်။ ထိုသို့မဟုတ်လျှင်လည်း အိပ်လျက်နေကောင်းနေမည်ဖြစ်၍သူ့အား နှိုးရကြမည်'' ဟုပြက်ရယ်ပြု၍ဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မွန်းတည့်အချိန်၌ ဧလိယက၊ ကျယ်သောအသံ နှင့် ဟစ်ကြလော့။ ဗာလသည် ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။ ဆင်ခြင်လျက် နေတော်မူ၏။ သို့မဟုတ် တစုံတခုကို လိုက်၍ရှာတော်မူ၏။ သို့မဟုတ် ခရီးသွားတော်မူ၏။ သို့မဟုတ် ကျိန်းစက်တော်မူသောကြောင့်၊ တစုံတယောက် သောသူသည် နှိုးရမည်ဟု ပြက်ယယ်ပြု၍ဆို၏။

Burmese 1928

မွန်း တည့် သော်၊ ဧ လိ ယ က၊ ကျယ် စွာ ဟစ် ကြ လော့။ ဗာ လ သည် ဘု ရား မှန် လိမ့် မည်။ သို့ ရာ တွင် ဖိုလ် ဝင် စား သော် လည်း ကောင်း၊ တ ပို တ ပါး သွား ခိုက် သော် လည်း ကောင်း၊ ခ ရီး လွန် သော် လည်း ကောင်း၊ မ နိုး အောင် အိပ် မော ကျ ကောင်း ကျ သော်လည်း ကောင်း၊ ဖြစ် လိမ့် မည် ဟု ပြက် ရယ် ဆို သည့် ကာ လ သူ တို့ သည် ကျယ် စွာ ဟစ် လျက်

Burmese 2021

မွန်းတည့်အချိန်၌ ဧလိယက၊ ကျယ်သောအသံနှင့် ဟစ်ကြလော့။ ဗာလသည် ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။ ဆင်ခြင်လျက်နေတော်မူ၏။ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုကို လိုက်၍ရှာတော်မူ၏။ သို့မဟုတ် ခရီးသွားတော်မူ၏။ သို့မဟုတ် ကျိန်းစက်တော်မူသောကြောင့်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် နှိုးရမည်ဟု ပြက်ရယ်ပြု၍ဆို၏။

Burmese JBZV

မြန္းတည့္အခ်ိန္၌ ဧလိယက၊ က်ယ္ေသာအသံႏွင့္ ဟစ္ၾကေလာ့။ ဗာလသည္ ဘုရားျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ဆင္ျခင္လ်က္ေနေတာ္မူ၏။ သို႔မဟုတ္ တစ္စုံတစ္ခုကို လိုက္၍ရွာေတာ္မူ၏။ သို႔မဟုတ္ ခရီးသြားေတာ္မူ၏။ သို႔မဟုတ္ က်ိန္းစက္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္၊ တစ္စုံတစ္ေယာက္ေသာသူသည္ ႏွိုးရမည္ဟု ျပက္ရယ္ျပဳ၍ဆို၏။

Burmese MCLZV

မြန္းတည့္ခ်ိန္၌ဧလိယသည္သူတို႔အား``သင္ တို႔သည္ပို၍အသံက်ယ္စြာဆုေတာင္းၾက ေလာ့။ ဗာလကားဘုရားေပတည္း။ သူသည္ဆင္ ျခင္စဥ္စားလ်က္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ တပိုတပါး သြားလ်က္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ခရီးလြန္၍ေသာ္ လည္းေကာင္းေနေပမည္။ ထိုသို႔မဟုတ္လၽွင္လည္း အိပ္လ်က္ေနေကာင္းေနမည္ျဖစ္၍သူ႔အား ႏွိုးရၾကမည္'' ဟုျပက္ရယ္ျပဳ၍ဆို၏။-

Burmese MSBU

မွန်းတည့်ချိန်သို့ရောက်သောအခါ ဧလိယက သူတို့အား “အသံကျယ်ကျယ်အော်ခေါ်ကြပါလော့။ ဗာလသည် ဘုရားမှန်သည်မဟုတ်လော။ ယခု ဈာန်ဝင်စားနေကောင်းနေလိမ့်မည်။ သို့မဟုတ် အလေးအပေါ့ သွားကောင်းသွားနေလိမ့်မည်။ သို့မဟုတ် ခရီးလွန်ကောင်းလွန်နေလိမ့်မည်။ သို့မဟုတ် အိပ်ပျော်ကောင်းအိပ်ပျော်နေလိမ့်မည်။ တစ်ယောက်ယောက် သွားနှိုးရလိမ့်မည်”ဟု လှောင်ပြောင်လေ၏။

Burmese MSBZ

မြန္းတည့္ခ်ိန္သို႔ေရာက္ေသာအခါ ဧလိယက သူတို႔အား “အသံက်ယ္က်ယ္ေအာ္ေခၚၾကပါေလာ့။ ဗာလသည္ ဘုရားမွန္သည္မဟုတ္ေလာ။ ယခု ဈာန္ဝင္စားေနေကာင္းေနလိမ့္မည္။ သို႔မဟုတ္ အေလးအေပါ့ သြားေကာင္းသြားေနလိမ့္မည္။ သို႔မဟုတ္ ခရီးလြန္ေကာင္းလြန္ေနလိမ့္မည္။ သို႔မဟုတ္ အိပ္ေပ်ာ္ေကာင္းအိပ္ေပ်ာ္ေနလိမ့္မည္။ တစ္ေယာက္ေယာက္ သြားႏႈိးရလိမ့္မည္”ဟု ေလွာင္ေျပာင္ေလ၏။

1 Kings 18:27 — Compare Translations