1 Kings 18:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ဗာလပရောဖက်တို့သည်ပို၍အသံ ကျယ်စွာဆုတောင်းလျက် ဋ္ဌလေ့ထုံးစံရှိသည့် အတိုင်းဋ္ဌားနှင့်ဋ္ဌားမြှောင်များဖြင့်သွေးယို စီးလာသည့်တိုင်အောင်ကိုယ်ကိုရှစေကြ လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့သည်လည်း ကျယ်သောအသံနှင့် ဟစ်၍ ထုံးစံရှိသည်အတိုင်း၊ ကိုယ်အသွေးနှင့် ကိုယ်ကိုလူးခြင်းငှါ ထား၊ သံစူးနှင့်ကိုယ်ကို ရှစေကြ၏။
Burmese 1928
အ သွေး ယို စီး စေ ရန် အ လေ့ အ တိုင်း ဓား၊ သံ လျက် များ နှင့် ကိုယ် ကို ဆွ လှီး ၍ မွန်း လွဲ ပြီး နောက်
Burmese 2021
သူတို့သည်လည်း ကျယ်သောအသံနှင့် ဟစ်၍ ထုံးစံရှိသည်အတိုင်း၊ ကိုယ်အသွေးနှင့် ကိုယ်ကိုလူးခြင်းငှာ ဓား၊ သံစူးနှင့် ကိုယ်ကိုရှစေကြ၏။
Burmese JBZV
သူတို႔သည္လည္း က်ယ္ေသာအသံႏွင့္ ဟစ္၍ ထုံးစံရွိသည္အတိုင္း၊ ကိုယ္အေသြးႏွင့္ ကိုယ္ကိုလူးျခင္းငွာ ဓား၊ သံစူးႏွင့္ ကိုယ္ကိုရွေစၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ဗာလပေရာဖက္တို႔သည္ပို၍အသံ က်ယ္စြာဆုေတာင္းလ်က္ ႒ေလ့ထုံးစံရွိသည့္ အတိုင္းဓားႏွင့္ဓားေျမႇာင္မ်ားျဖင့္ေသြးယို စီးလာသည့္တိုင္ေအာင္ကိုယ္ကိုရွေစၾက ေလသည္။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် အသံကျယ်လောင်စွာအော်ခေါ်သည်သာမက သူတို့ဓလေ့အတိုင်း ကိုယ်ကိုဓားလှံတို့ဖြင့်ထိုးမွှမ်းသဖြင့် သူတို့ကိုယ်ပေါ်တွင် သွေးသံရဲရဲဖြစ်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔သည္ အသံက်ယ္ေလာင္စြာေအာ္ေခၚသည္သာမက သူတို႔ဓေလ့အတိုင္း ကိုယ္ကိုဓားလွံတို႔ျဖင့္ထိုးမႊမ္းသျဖင့္ သူတို႔ကိုယ္ေပၚတြင္ ေသြးသံရဲရဲျဖစ္ေလ၏။