1 Kings 18:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ည​နေ​စောင်း​တိုင်​အောင်​ကျယ်​လောင် စွာ​ဟစ်​အော်​ကြ​သော်​လည်း​အ​ဖြေ​မ​ရ​ကြ။ မည်​သည့်​အ​သံ​ကို​လည်း​မ​ကြား​ရ​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

မွန်းလွှဲ၍ ညဦးယံယဇ်ပူဇော်ချိန်တိုင်အောင် ပရောဖက်ပြုကြသော်လည်း၊ ဗျာဒိတ်သံမရှိ။ ထူးသောသူ၊ အမှုထားသောသူလည်း မရှိသောအခါ၊

Burmese 1928

ညဉ့် ဦး ပူ ဇော် ချိန် တိုင် အောင် ရွတ် ဆို ကြ သော် လည်း မြွက် သံ ပြု သူ၊ အ ရေး ယူ သူ မ ရှိ ချေ။

Burmese 2021

မွန်း​လွဲ၍ ညဉ့်​ဦး​ယံ ယဇ်​ပူ​ဇော်​ချိန်​တိုင်​အောင် ပ​ရော​ဖက်​ပြု​ကြ​သော်​လည်း၊ ဗျာ​ဒိတ်​သံ​မ​ရှိ။ ထူး​သော​သူ၊ အ​မှု​ထား​သော​သူ​လည်း မ​ရှိ​သော​အ​ခါ၊

Burmese JBZV

မြန္း​လြဲ၍ ညဥ့္​ဦး​ယံ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ခ်ိန္​တိုင္​ေအာင္ ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ​ၾက​ေသာ္​လည္း၊ ဗ်ာ​ဒိတ္​သံ​မ​ရွိ။ ထူး​ေသာ​သူ၊ အ​မွု​ထား​ေသာ​သူ​လည္း မ​ရွိ​ေသာ​အ​ခါ၊

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ည​ေန​ေစာင္း​တိုင္​ေအာင္​က်ယ္​ေလာင္ စြာ​ဟစ္​ေအာ္​ၾက​ေသာ္​လည္း​အ​ေျဖ​မ​ရ​ၾက။ မည္​သည့္​အ​သံ​ကို​လည္း​မ​ၾကား​ရ​ၾက။

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် နေ့တစ်ဝက်​ကျိုး​လေ​၏​။ ညဦးပိုင်း​ယဇ်​ပူဇော်​ရ​မည့်​အချိန်​ထိ သူ​တို့​ပရောဖက်ပြု​နေ​ကြ​သော်လည်း တုံ့ပြန်မှု​မ​ရှိ​။ ထူးသံ​ကို မ​ကြား​ရ​။ အရေးလုပ်သူ​လည်း မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ေန႔တစ္ဝက္​က်ိဳး​ေလ​၏​။ ညဦးပိုင္း​ယဇ္ပူေဇာ္​ရ​မည့္​အခ်ိန္​ထိ သူ​တို႔​ပေရာဖက္ျပဳ​ေန​ၾက​ေသာ္လည္း တုံ႔ျပန္မႈ​မ​ရွိ​။ ထူးသံ​ကို မ​ၾကား​ရ​။ အေရးလုပ္သူ​လည္း မ​ရွိ​။