1 Kings 18:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်အာဟပ်သည်နန်းတော်အုပ်သြဗဒိ ကိုခေါ်တော်မူ၏။ (သြဗဒိသည်ထာဝရ ဘုရားအားအလွန်ကြည်ညိုလေးမြတ်သူ ဖြစ်သဖြင့်၊-
Burmese 1835 Version Judson
အာဟပ်မင်းသည် နန်းတော်အုပ်ဩဗဒိကိုခေါ်၏။ ထိုဩဗဒိသည် ထာဝရဘုရားကို အလွန် ရိုသေသောသူ ဖြစ်၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ရော ဖက် တို့ ကို ယေ ဇ ဗေ လ သုတ် သင် သော အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ရို သေ ခန့် ညား သူ ဖြစ် သ ဖြင့် ပ ရော ဖက် တစ် ရာ ကို ငါး ဆယ် စီ ဥမင်၌ ဝှက် ထား လျက် ရေ စာ ကျွေး မွေး ခဲ့ ဘူး သော လက် သုံး တော် ချုပ် သြ ဗ ဒိ ကို အာ ဟပ် မင်း ခေါ် ပြီး လျှင်
Burmese 2021
အာဟပ်မင်းသည် နန်းတော်အုပ်ဩဗဒိကို ခေါ်၏။ ထိုဩဗဒိသည် ထာဝရဘုရားကို အလွန်ရိုသေသောသူဖြစ်၏။
Burmese JBZV
အာဟပ္မင္းသည္ နန္းေတာ္အုပ္ဩဗဒိကို ေခၚ၏။ ထိုဩဗဒိသည္ ထာဝရဘုရားကို အလြန္ရိုေသေသာသူျဖစ္၏။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္အာဟပ္သည္နန္းေတာ္အုပ္ၾသဗဒိ ကိုေခၚေတာ္မူ၏။ (ၾသဗဒိသည္ထာဝရ ဘုရားအားအလြန္ၾကည္ညိဳေလးျမတ္သူ ျဖစ္သျဖင့္၊-
Burmese MSBU
အာဟပ်မင်းကြီးသည် နန်းတော်အုပ်ဩဗဒိကို ဆင့်ခေါ်၏။ ဩဗဒိသည် ထာဝရဘုရားကို အလွန်ကြောက်ရွံ့ရိုသေသောသူဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
အာဟပ္မင္းႀကီးသည္ နန္းေတာ္အုပ္ဩဗဒိကို ဆင့္ေခၚ၏။ ဩဗဒိသည္ ထာဝရဘုရားကို အလြန္ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသေသာသူျဖစ္၏။