1 Kings 18:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​နောက်​ဧ​လိ​ယ​က​လူ​တို့​အား``ငါ့​အ​နီး သို့​လာ​ကြ​လော့'' ဟု​ဆို​သ​ဖြင့် လူ​တို့​သည် သူ​၏​ပတ်​လည်​သို့​လာ​ရောက်​စု​ရုံး​ကြ​သော အ​ခါ ဧ​လိ​ယ​သည်​ဖြို​ချ​ထား​သည့်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​ပြန်​၍​ပြု​ပြင်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိယက၊ ငါ့အနီးသို့လာကြလော့ဟု လူများတို့ကိုခေါ်သည်အတိုင်း၊ လူအပေါင်းတို့သည် အနီးသို့လာကြ၏။ ထိုအခါဧလိယသည် ပြိုပျက်သော ထာဝရဘုရား၏ယဇ်ပလ္လင်ကို ရှင်းလင်းပြီးမှ၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဧ လိ ယ က ချဉ်း ခဲ့ ကြ လော့ ဟု ပ ရိ သတ် အား ပြော ဆို သည့် အ တိုင်း ချဉ်း လာ ကြ ရာ ဧ လိ ယ သည် ပြို ပျက် နေ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ကို ပြု ပြင် လေ၏။

Burmese 2021

ဧ​လိ​ယ​က၊ ငါ့​အ​နီး​သို့​လာ​ကြ​လော့​ဟု လူ​များ​တို့​ကို​ခေါ်​သည်​အ​တိုင်း၊ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် အ​နီး​သို့​လာ​ကြ၏။ ထို​အ​ခါ​ဧ​လိ​ယ​သည် ပြို​ပျက်​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို ရှင်း​လင်း​ပြီး​မှ၊

Burmese JBZV

ဧ​လိ​ယ​က၊ ငါ့​အ​နီး​သို႔​လာ​ၾက​ေလာ့​ဟု လူ​မ်ား​တို႔​ကို​ေခၚ​သည္​အ​တိုင္း၊ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ အ​နီး​သို႔​လာ​ၾက၏။ ထို​အ​ခါ​ဧ​လိ​ယ​သည္ ၿပိဳ​ပ်က္​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို ရွင္း​လင္း​ၿပီး​မွ၊

Burmese MCLZV

ထို႔​ေနာက္​ဧ​လိ​ယ​က​လူ​တို႔​အား``ငါ့​အ​နီး သို႔​လာ​ၾက​ေလာ့'' ဟု​ဆို​သ​ျဖင့္ လူ​တို႔​သည္ သူ​၏​ပတ္​လည္​သို႔​လာ​ေရာက္​စု​႐ုံး​ၾက​ေသာ အ​ခါ ဧ​လိ​ယ​သည္​ၿဖိဳ​ခ်​ထား​သည့္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ယဇ္​ပလႅင္​ကို​ျပန္​၍​ျပဳ​ျပင္​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဧလိယ​က လူ​အပေါင်း​တို့​အား “​ငါ့​အနား​သို့ လာ​ကြ​ပါ​”​ဟု ဆို​လျှင် လူ​အပေါင်း​တို့​သည် သူ့​အနား​သို့ လာ​ကြ​၏​။ ထို့နောက် ပြိုပျက်​သွား​သော​ထာဝရဘုရား​၏​ယဇ်ပလ္လင်​ကို ပြုပြင်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဧလိယ​က လူ​အေပါင္း​တို႔​အား “​ငါ့​အနား​သို႔ လာ​ၾက​ပါ​”​ဟု ဆို​လွ်င္ လူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ သူ႔​အနား​သို႔ လာ​ၾက​၏​။ ထို႔ေနာက္ ၿပိဳပ်က္​သြား​ေသာ​ထာဝရဘုရား​၏​ယဇ္ပလႅင္​ကို ျပဳျပင္​ေလ​၏​။