1 Kings 18:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​ဟူ​သော​နာ​မည်​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​မုတ်​တော်​မူ​သူ ယာ​ကုပ်​မှ ဆင်း​သက်​လာ​သော​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​နွယ်​ကို​ရည် စူး​၍​ကျောက်​ဆယ့်​နှစ်​လုံး​ကို​ယူ​ပြီး​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏အမည်ကား ဣသရေလဖြစ်ရမည်ဟူသော ထာဝရဘုရား၏ဗျာဒိတ်တော်ကိုခံရသော ယာကုပ်သား အမျိုးအနွယ် အရေအတွက်အတိုင်း၊ ကျောက်တဆယ်နှစ်လုံးကိုယူ၍၊

Burmese 1928

၄င်း ပြင် သင့် အ မည် ကား၊ ဣ သ ရေ လ တည်း ဟူ ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် ခံ ယာ ကုပ် ၏ သား တို့ အမျိုး အ နွယ် များ အ လိုက် ကျောက် ဆယ့် နှစ် လုံး ကို ယူ ပြီး သော်၊

Burmese 2021

သင်၏​အ​မည်​ကား ဣ​သ​ရေ​လ​ဖြစ်​ရ​မည်​ဟူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​ခံ​ရ​သော ယာ​ကုပ်​သား အ​မျိုး​အ​နွယ် အ​ရေ​အ​တွက်​အ​တိုင်း၊ ကျောက်​တစ်​ဆယ်​နှစ်​လုံး​ကို​ယူ၍၊

Burmese JBZV

သင္၏​အ​မည္​ကား ဣ​သ​ေရ​လ​ျဖစ္​ရ​မည္​ဟူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို​ခံ​ရ​ေသာ ယာ​ကုပ္​သား အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္ အ​ေရ​အ​တြက္​အ​တိုင္း၊ ေက်ာက္​တစ္​ဆယ္​ႏွစ္​လုံး​ကို​ယူ၍၊

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​ဟူ​ေသာ​နာ​မည္​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​မုတ္​ေတာ္​မူ​သူ ယာ​ကုပ္​မွ ဆင္း​သက္​လာ​ေသာ​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​ႏြယ္​ကို​ရည္ စူး​၍​ေက်ာက္​ဆယ့္​ႏွစ္​လုံး​ကို​ယူ​ၿပီး​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

“​သင့်​အမည်​ကား အစ္စရေး​ဖြစ်​ရ​မည်​”​ဟု ထာဝရဘုရား​၏​မိန့်ဆို​ခြင်း​ကို​ခံရ​သော​ယာကုပ်​မှ ဆင်းသက်​လာ​သော​အမျိုးအနွယ်​အရေအတွက်​အတိုင်း ဧလိယ​သည် ကျောက်တုံး​တစ်ဆယ့်​နှစ်​တုံး​ကို​ယူ​၍

Burmese MSBZ

“​သင့္​အမည္​ကား အစၥေရး​ျဖစ္​ရ​မည္​”​ဟု ထာဝရဘုရား​၏​မိန႔္ဆို​ျခင္း​ကို​ခံရ​ေသာ​ယာကုပ္​မွ ဆင္းသက္​လာ​ေသာ​အမ်ိဳးအႏြယ္​အေရအတြက္​အတိုင္း ဧလိယ​သည္ ေက်ာက္တုံး​တစ္ဆယ့္ႏွစ္​တုံး​ကို​ယူ​၍