1 Kings 18:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ လူ​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​မြေ​ပေါ်​တွင်​လှဲ​ချ​ကာ``ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ဘု​ရား​အ​မှန်​ပင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​တစ်​ပါး​တည်း​သာ​လျှင်​ဘု​ရား​အ​မှန်​ဖြစ် ပါ​သည်​တ​ကား'' ဟု​ကြွေး​ကြော်​ကြ​ကုန်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူအပေါင်းတို့သည် မြင်လျှင် ပြပ်ဝပ်၍၊ ထာဝရဘုရားသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား သည် ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏ဟု ဝန်ခံကြ၏။

Burmese 1928

လူ ပ ရိ သတ် မြင် လျှင် ပျပ် ဝပ်၍ ယေ ဟော ဝါ သည် ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ယေ ဟော ဝါ သည် ဘု ရား သခင် ဖြစ် တော် မူ သည် ဟု ဝန် ခံ ကြ သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် မြင်​လျှင် ပျပ်​ဝပ်၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​တော်​မူ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​တော်​မူ၏​ဟု ဝန်​ခံ​ကြ၏။

Burmese JBZV

လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ျမင္​လၽွင္ ပ်ပ္​ဝပ္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏​ဟု ဝန္​ခံ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဤ​အ​ျခင္း​အ​ရာ​ကို​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ လူ​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​ကို​ေျမ​ေပၚ​တြင္​လွဲ​ခ်​ကာ``ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​ဘု​ရား​အ​မွန္​ပင္​ျဖစ္​ေပ​သည္။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​တစ္​ပါး​တည္း​သာ​လၽွင္​ဘု​ရား​အ​မွန္​ျဖစ္ ပါ​သည္​တ​ကား'' ဟု​ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက​ကုန္​၏။

Burmese MSBU

လူ​အပေါင်း​တို့​သည် ထို​အဖြစ်​ကို​မြင်​သောအခါ ပျပ်ဝပ်​လျက် “​ထာဝရဘုရား​သည် ဘုရားသခင်​အမှန်​ဖြစ်​တော်မူ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည် ဘုရားသခင်​အမှန်​ဖြစ်​တော်မူ​၏​”​ဟု ကြွေးကြော်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

လူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ ထို​အျဖစ္​ကို​ျမင္​ေသာအခါ ပ်ပ္ဝပ္​လ်က္ “​ထာဝရဘုရား​သည္ ဘုရားသခင္​အမွန္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ဘုရားသခင္​အမွန္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​”​ဟု ေႂကြးေၾကာ္​ေလ​၏​။