1 Kings 18:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​လိ​ယ​က``ဗာ​လ​ပ​ရော​ဖက်​တို့​ကို​ဖမ်း​ဆီး​ကြ လော့။ တစ်​ယောက်​မျှ​ထွက်​မ​ပြေး​စေ​ကြ​နှင့်'' ဟု အ​မိန့်​ပေး​၏။ လူ​တို့​သည်​ပ​ရော​ဖက်​အား​လုံး​ကို ဖမ်း​ဆီး​၍​ပေး​သ​ဖြင့် ဧ​လိ​ယ​သည်​သူ​တို့​အား ကိ​ရှုန်​ချောင်း​သို့​ထုတ်​သွား​ပြီး​လျှင်​ကွပ်​မျက် လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိယကလည်း၊ ဗာလ၏ပရောဖက်တို့ကို ဘမ်းဆီးကြလော့။ တယောက်ကိုမျှ မလွတ်စေနှင့်ဟုစီရင် သည်အတိုင်း၊ သူတို့ကို ဘမ်းဆီး၍ ဧလိယသည် ကိရှုန်ချောင်းသို့ ယူသွားပြီးလျှင် ကွပ်မျက်လေ၏။

Burmese 1928

ဧ လိ ယ က၊ ဗာ လ၏ ပ ရော ဖက် တို့ ကို တစ် ယောက် မျှ မ လွတ် စေ ဘဲ ဖမ်း ဆီး ကြ လော့ ဟု အ မိန့် ပေး သည့် အ တိုင်း ဖမ်း ဆီး ကြ ပြီး လျှင် ဧ လိ ယ သည် ကိ ရှုန် ချောင်း သို့ ထုတ် သွား ၍ ကွပ် မျက် လေ သ တည်း။

Burmese 2021

ဧ​လိ​ယ​က​လည်း၊ ဗာ​လ၏​ပ​ရော​ဖက်​တို့​ကို ဖမ်း​ဆီး​ကြ​လော့။ တစ်​ယောက်​ကို​မျှ​မ​လွတ်​စေ​နှင့်​ဟု စီ​ရင်​သည်​အ​တိုင်း၊ သူ​တို့​ကို ဖမ်း​ဆီး၍ ဧ​လိ​ယ​သည် ကိ​ရှုန်​ချောင်း​သို့ ယူ​သွား​ပြီး​လျှင် ကွပ်​မျက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ဧ​လိ​ယ​က​လည္း၊ ဗာ​လ၏​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​ကို ဖမ္း​ဆီး​ၾက​ေလာ့။ တစ္​ေယာက္​ကို​မၽွ​မ​လြတ္​ေစ​ႏွင့္​ဟု စီ​ရင္​သည္​အ​တိုင္း၊ သူ​တို႔​ကို ဖမ္း​ဆီး၍ ဧ​လိ​ယ​သည္ ကိ​ရွုန္​ေခ်ာင္း​သို႔ ယူ​သြား​ၿပီး​လၽွင္ ကြပ္​မ်က္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဧ​လိ​ယ​က``ဗာ​လ​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​ကို​ဖမ္း​ဆီး​ၾက ေလာ့။ တစ္​ေယာက္​မၽွ​ထြက္​မ​ေျပး​ေစ​ၾက​ႏွင့္'' ဟု အ​မိန႔္​ေပး​၏။ လူ​တို႔​သည္​ပ​ေရာ​ဖက္​အား​လုံး​ကို ဖမ္း​ဆီး​၍​ေပး​သ​ျဖင့္ ဧ​လိ​ယ​သည္​သူ​တို႔​အား ကိ​ရွုန္​ေခ်ာင္း​သို႔​ထုတ္​သြား​ၿပီး​လၽွင္​ကြပ္​မ်က္ ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဧလိယ​က လူ​တို့​အား “​ဗာလ​ဘုရား​၏​ပရောဖက်​တို့​ကို ဖမ်းဆီး​ပါ​။ တစ်ယောက်​မျှ​မ​လွတ်​စေ​နှင့်​”​ဟု ဆို​လျှင် လူ​တို့​က သူ​တို့​ကို ဖမ်းဆီး​လေ​၏​။ ဧလိယ​သည် သူ​တို့​ကို ကိရှုန်​ချောင်း​သို့​ခေါ်သွား​ပြီး ထို​အရပ်​၌ ကွပ်မျက်​လိုက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဧလိယ​က လူ​တို႔​အား “​ဗာလ​ဘုရား​၏​ပေရာဖက္​တို႔​ကို ဖမ္းဆီး​ပါ​။ တစ္ေယာက္​မွ်​မ​လြတ္​ေစ​ႏွင့္​”​ဟု ဆို​လွ်င္ လူ​တို႔​က သူ​တို႔​ကို ဖမ္းဆီး​ေလ​၏​။ ဧလိယ​သည္ သူ​တို႔​ကို ကိရႈန္​ေခ်ာင္း​သို႔​ေခၚသြား​ၿပီး ထို​အရပ္​၌ ကြပ္မ်က္​လိုက္​ေလ​၏​။