1 Kings 18:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဟပ်​သည်​စား​သောက်​ရန်​ထွက်​ခွာ​သွား​စဉ် ဧ​လိ​ယ​သည်​က​ရ​မေ​လ​တောင်​ထိပ်​သို့​တက် ပြီး​လျှင် မိ​မိ​၏​ဒူး​နှစ်​ခု​အ​ကြား​တွင်​မြေ သို့​တိုင်​အောင်​ဦး​ညွှတ်​ပျပ်​ဝပ်​လျက်၊-

Burmese 1835 Version Judson

အာဟပ်သည်စားသောက်ခြင်းငှါ တက်သွား၏။ ဧလိယသည် ကရမေလတောင်ပေါ်သို့ တက်၍၊ မြေ၌ ပြပ်ဝပ်လျက်မျက်နှာကို ဒူးကြားမှာ ထားလျက်၊

Burmese 1928

ပွဲ တော် တည် ရန် အာ ဟပ် မင်း သွား ရာ ဧ လိ ယ သည် က ရ မေ လ တောင် ထိပ် သို့ တက်၍ မြေ ပေါ် တွင် တုပ် ဝပ် နေ ရာ မှ

Burmese 2021

အာ​ဟပ်​သည် စား​သောက်​ခြင်း​ငှာ​တက်​သွား၏။ ဧ​လိ​ယ​သည် က​ရ​မေ​လ​တောင်​ပေါ်​သို့​တက်၍၊ မြေ၌​ပျပ်​ဝပ်​လျက် မျက်​နှာ​ကို ဒူး​ကြား​မှာ​ထား​လျက်၊

Burmese JBZV

အာ​ဟပ္​သည္ စား​ေသာက္​ျခင္း​ငွာ​တက္​သြား၏။ ဧ​လိ​ယ​သည္ က​ရ​ေမ​လ​ေတာင္​ေပၚ​သို႔​တက္၍၊ ေျမ၌​ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္ မ်က္​ႏွာ​ကို ဒူး​ၾကား​မွာ​ထား​လ်က္၊

Burmese MCLZV

အာ​ဟပ္​သည္​စား​ေသာက္​ရန္​ထြက္​ခြာ​သြား​စဥ္ ဧ​လိ​ယ​သည္​က​ရ​ေမ​လ​ေတာင္​ထိပ္​သို႔​တက္ ၿပီး​လၽွင္ မိ​မိ​၏​ဒူး​ႏွစ္​ခု​အ​ၾကား​တြင္​ေျမ သို႔​တိုင္​ေအာင္​ဦး​ညႊတ္​ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္၊-

Burmese MSBU

အာဟပ်​မင်းကြီး​လည်း တက်သွား​၍​စား​သောက်​လေ​၏​။ ဧလိယ​မူကား ကရမေလ​တောင်ထိပ်​သို့ တက်သွား​ပြီး မြေ​ပေါ်၌​ဒူးထောက်​လျက် ဒူး​နှစ်​လုံး​ကြား​၌ မျက်နှာ​ကို​အပ်ထား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အာဟပ္​မင္းႀကီး​လည္း တက္သြား​၍​စား​ေသာက္​ေလ​၏​။ ဧလိယ​မူကား ကရေမလ​ေတာင္ထိပ္​သို႔ တက္သြား​ၿပီး ေျမ​ေပၚ၌​ဒူးေထာက္​လ်က္ ဒူး​ႏွစ္​လုံး​ၾကား​၌ မ်က္ႏွာ​ကို​အပ္ထား​ေလ​၏​။