1 Kings 18:43 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိမိ၏အစေခံအား``သင်သွား၍ပင်လယ်သို့ မျှော်ကြည့်လော့'' ဟုဆို၏။ အစေခံသည်သွား၍ကြည့်ရာမှပြန်လာပြီး နောက်``အဘယ်အရာကိုမျှကျွန်တော်မမြင် ပါ'' ဟုပြော၏။ ဧလိယသည်မိမိ၏အစေခံ အား ဤနည်းအတိုင်းခုနစ်ကြိမ်တိုင်တိုင်သွား ၍ကြည့်စေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မိမိကျွန်အားသင်တက်၍ ပင်လယ်သို့ ကြည့်ရှုလော့ဟုဆိုသည်အတိုင်း၊ ကျွန်သည်တက်၍ ကြည့်ရှုလျှင်၊ အဘယ်အရာမျှ မရှိပါဟု ပြောဆို၏။ ဧလိယက၊ ခုနစ် ကြိမ်တိုင်အောင်သွား၍ ကြည့်ရှုဦးလော့ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ငယ် သား အား တက်၍ ပင် လယ် သို့ ကြည့် လော့ ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း တက် ကြည့် ပြီး လျှင် မည် သည် ကို မျှ မ မြင် ပါ ဟု ပြန် လျှောက် သော်၊ ခု နစ် ကြိမ် တိုင် သွား ၍ ကြည့် ဦး လော့ ဟု မိန့် ဆို ပြန် ၏။

Burmese 2021

မိမိကျွန်အား သင်တက်၍ ပင်လယ်သို့ ကြည့်ရှုလော့ဟုဆိုသည်အတိုင်း၊ ကျွန်သည်တက်၍ ကြည့်ရှုလျှင်၊ အဘယ်အရာမျှမရှိပါဟုပြောဆို၏။ ဧလိယက၊ ခုနစ်ကြိမ်တိုင်အောင်သွား၍ ကြည့်ရှုဦးလော့ဟုဆို၏။

Burmese JBZV

မိမိကၽြန္အား သင္တက္၍ ပင္လယ္သို႔ ၾကည့္ရွုေလာ့ဟုဆိုသည္အတိုင္း၊ ကၽြန္သည္တက္၍ ၾကည့္ရွုလၽွင္၊ အဘယ္အရာမၽွမရွိပါဟုေျပာဆို၏။ ဧလိယက၊ ခုနစ္ႀကိမ္တိုင္ေအာင္သြား၍ ၾကည့္ရွုဦးေလာ့ဟုဆို၏။

Burmese MCLZV

မိမိ၏အေစခံအား``သင္သြား၍ပင္လယ္သို႔ ေမၽွာ္ၾကည့္ေလာ့'' ဟုဆို၏။ အေစခံသည္သြား၍ၾကည့္ရာမွျပန္လာၿပီး ေနာက္``အဘယ္အရာကိုမၽွကၽြန္ေတာ္မျမင္ ပါ'' ဟုေျပာ၏။ ဧလိယသည္မိမိ၏အေစခံ အား ဤနည္းအတိုင္းခုနစ္ႀကိမ္တိုင္တိုင္သြား ၍ၾကည့္ေစ၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူ့ငယ်သားအား “ယခု သွားပြီး ပင်လယ်ဘက်သို့ကြည့်ပါ”ဟု ဆိုလျှင် ငယ်သားကသွားကြည့်ပြီး “မည်သည့်အရိပ်အယောင်မျှ မတွေ့ရပါ”ဟု ပြန်လာပြော၏။ ဧလိယက မိမိငယ်သားအား “ထပ်၍သွားပါ”ဟု ခုနစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် စေခိုင်းလေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူ႔ငယ္သားအား “ယခု သြားၿပီး ပင္လယ္ဘက္သို႔ၾကည့္ပါ”ဟု ဆိုလွ်င္ ငယ္သားကသြားၾကည့္ၿပီး “မည္သည့္အရိပ္ေယာင္မွ် မေတြ႕ရပါ”ဟု ျပန္လာေျပာ၏။ ဧလိယက မိမိငယ္သားအား “ထပ္၍သြားပါ”ဟု ခုနစ္ႀကိမ္တိုင္တိုင္ ေစခိုင္းေလ၏။

1 Kings 18:43 — Compare Translations