1 Kings 18:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သတ္တ​မ​အ​ကြိမ်​၌​အ​စေ​ခံ​သည်​ယင်း​သို့​သွား ၍​ကြည့်​ရာ​မှ​ပြန်​လာ​ကာ``လူ​၏​လက်​သ​ဖွယ် သေး​ငယ်​သော​မိုး​တိမ်​ကို​ကျွန်​တော်​မြင်​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​၏။ ဧ​လိ​ယ​က​မိ​မိ​၏​အ​စေ​ခံ​အား``သင်​သည် အာ​ဟပ်​မင်း​ထံ​သို့​သွား​ပြီး​လျှင်​မိုး​မ​ဆီး တား​မီ​ရ​ထား​ပေါ်​သို့​တက်​၍ နန်း​တော်​သို့ ပြန်​တော်​မူ​ရန်​လျှောက်​ထား​လော့'' ဟု​အ​မိန့် ပေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ခုနစ်ကြိမ်မြောက်သောအခါ၊ လူလက်နှင့် တူသော မိုဃ်းတိမ်ငယ်တခုသည် ပင်လယ်ထဲက တက်ပါ ၏ဟုဆိုသော်၊ အာဟပ်မင်းထံသို့ သွားလော့။ မိုဃ်းရွာ၍ ဆီးတားမည်ကိုစိုးရိမ်စရာရှိသောကြောင့်၊ မင်းကြီး ပြင်ဆင်၍ ပြန်သွားမည်အကြောင်း လျှောက်ထားလော့ ဟု မှာလိုက်လေ၏။

Burmese 1928

ခု နစ် ကြိမ် မြောက် သော အ ခါ ငယ် သား က၊ လူ လက် သ ဖွယ် သေး ငယ် သော မိုး တိမ် သည် ပင် လယ် မှ တက် လာ ပါ သည် ဟု လျှောက် ရာ အာ ဟပ် မင်း ထံ သွား ပြီး လျှင် မိုး မ ဆီး တား မီ ရ ထား တော် က ၍ ပြန် တော် မူ ရန် တင် လျှောက် လော့ ဟု မှာ လိုက် လေ ၏။

Burmese 2021

ခု​နစ်​ကြိမ်​မြောက်​သော​အ​ခါ၊ လူ​လက်​နှင့်​တူ​သော မိုး​တိမ်​ငယ်​တစ်​ခု​သည် ပင်​လယ်​ထဲ​က​တက်​ပါ၏​ဟု​ဆို​သော်၊ အာ​ဟပ်​မင်း​ထံ​သို့ သွား​လော့။ မိုး​ရွာ၍ ဆီး​တား​မည်​ကို စိုး​ရိမ်​စ​ရာ​ရှိ​သော​ကြောင့်၊ မင်း​ကြီး​ပြင်​ဆင်၍ ပြန်​သွား​မည်​အ​ကြောင်း လျှောက်​ထား​လော့​ဟု မှာ​လိုက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ခု​နစ္​ႀကိမ္​ေျမာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ လူ​လက္​ႏွင့္​တူ​ေသာ မိုး​တိမ္​ငယ္​တစ္​ခု​သည္ ပင္​လယ္​ထဲ​က​တက္​ပါ၏​ဟု​ဆို​ေသာ္၊ အာ​ဟပ္​မင္း​ထံ​သို႔ သြား​ေလာ့။ မိုး​ရြာ၍ ဆီး​တား​မည္​ကို စိုး​ရိမ္​စ​ရာ​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ မင္း​ႀကီး​ျပင္​ဆင္၍ ျပန္​သြား​မည္​အ​ေၾကာင္း ေလၽွာက္​ထား​ေလာ့​ဟု မွာ​လိုက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သတၱ​မ​အ​ႀကိမ္​၌​အ​ေစ​ခံ​သည္​ယင္း​သို႔​သြား ၍​ၾကည့္​ရာ​မွ​ျပန္​လာ​ကာ``လူ​၏​လက္​သ​ဖြယ္ ေသး​ငယ္​ေသာ​မိုး​တိမ္​ကို​ကၽြန္​ေတာ္​ျမင္​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။ ဧ​လိ​ယ​က​မိ​မိ​၏​အ​ေစ​ခံ​အား``သင္​သည္ အာ​ဟပ္​မင္း​ထံ​သို႔​သြား​ၿပီး​လၽွင္​မိုး​မ​ဆီး တား​မီ​ရ​ထား​ေပၚ​သို႔​တက္​၍ နန္း​ေတာ္​သို႔ ျပန္​ေတာ္​မူ​ရန္​ေလၽွာက္​ထား​ေလာ့'' ဟု​အ​မိန႔္ ေပး​၏။

Burmese MSBU

ခုနစ်​ကြိမ်​မြောက်​တွင် ငယ်သား​က “​လက်တစ်ဝါးစာ​မိုးတိမ်​တစ်​ခု ပင်လယ်​ဘက်​မှ​တက်လာ​သည်​ကို တွေ့​ပါ​ပြီ​”​ဟု ဆို​၏​။ ထိုအခါ ဧလိယ​က “​အာဟပ်​မင်းကြီး​ထံ​သွား​၍ ‘​ရထား​အသင့်ပြင်​ပြီး ပြန်​ဆင်းသွား​လော့​။ မိုးကြီး​၍​မ​ပြန်​နိုင်​မည်​ကို စိုး​ရ​ပါ​သည်​’​ဟူ၍ ပြောကြား​လော့​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ခုနစ္​ႀကိမ္​ေျမာက္​တြင္ ငယ္သား​က “​လက္တစ္ဝါးစာ​မိုးတိမ္​တစ္​ခု ပင္လယ္​ဘက္​မွ​တက္လာ​သည္​ကို ေတြ႕​ပါ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​၏​။ ထိုအခါ ဧလိယ​က “​အာဟပ္​မင္းႀကီး​ထံ​သြား​၍ ‘​ရထား​အသင့္ျပင္​ၿပီး ျပန္​ဆင္းသြား​ပါ​။ မိုးႀကီး​၍​မ​ျပန္​ႏိုင္​မည္​ကို စိုး​ရ​ပါ​သည္​’​ဟု ေျပာ​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။