1 Kings 18:46 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တန်​ခိုး​တော်​သည်​ဧ​လိ​ယ အ​ပေါ်​သို့​သက်​ရောက်​သ​ဖြင့် သူ​သည်​မိ​မိ​၏ ဝတ်​လုံ​ကို​ခါး​တွင်​စည်း​၍​ယေ​ဇ​ရေ​လ​မြို့ သို့​ရောက်​သည့်​တိုင်​အောင်​အာ​ဟပ်​၏​ရှေ့​က ပြေး​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏လက်တော်သည် ဧလိယအပေါ်မှာရှိ၍၊ သူသည် ခါးပန်းကိုစည်းလျက် အာဟပ်မင်း အရင် ယေဇရလမြို့ တံခါးဝသို့ ပြေးလေ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လက် တော် တည် သ ဖြင့် ဧ လိ ယ သည် ခါး စည်း ၍ အာ ဟပ် မင်း ရှေ့ ဆောင် ပြု လျက် ယေ ဇ ရေ လ မြို့ ရောက် အ သော့ သွား လေ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​လက်​တော်​သည် ဧ​လိ​ယ​အ​ပေါ်​မှာ​ရှိ၍၊ သူ​သည် ခါး​ပန်း​ကို​စည်း​လျက် အာ​ဟပ်​မင်း​အ​ရင် ယေ​ဇ​ရ​လ​မြို့​တံ​ခါး​ဝ​သို့​ပြေး​လေ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​လက္​ေတာ္​သည္ ဧ​လိ​ယ​အ​ေပၚ​မွာ​ရွိ၍၊ သူ​သည္ ခါး​ပန္း​ကို​စည္း​လ်က္ အာ​ဟပ္​မင္း​အ​ရင္ ေယ​ဇ​ရ​လ​ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​ဝ​သို႔​ေျပး​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တန္​ခိုး​ေတာ္​သည္​ဧ​လိ​ယ အ​ေပၚ​သို႔​သက္​ေရာက္​သ​ျဖင့္ သူ​သည္​မိ​မိ​၏ ဝတ္​လုံ​ကို​ခါး​တြင္​စည္း​၍​ေယ​ဇ​ေရ​လ​ၿမိဳ႕ သို႔​ေရာက္​သည့္​တိုင္​ေအာင္​အာ​ဟပ္​၏​ေရွ႕​က ေျပး​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုစဉ် ထာဝရဘုရား​၏​လက်​တော်​သည် ဧလိယ​ထံ​သက်ရောက်​လာ​သဖြင့် သူ​သည် ခါးပန်း​ကို​စည်း​ပြီး​ပြေး​ရာ အာဟပ်​မင်းကြီး​ကို​ကျော်​၍ ယေဇရေလ​မြို့​သို့ ကြိုရောက်​နှင့်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုစဥ္ ထာဝရဘုရား​၏​လက္​ေတာ္​သည္ ဧလိယ​ထံ​သက္ေရာက္​လာ​သျဖင့္ သူ​သည္ ခါးပန္း​ကို​စည္း​ၿပီး​ေျပး​ရာ အာဟပ္​မင္းႀကီး​ကို​ေက်ာ္​၍ ေယဇေရလ​ၿမိဳ႕​သို႔ ႀကိဳေရာက္​ႏွင့္​ေလ​၏​။