1 Kings 18:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​ထွက်​ခွာ​သွား​စဉ်​သြ​ဗ​ဒိ​သည် ဧ​လိ​ယ နှင့်​ရုတ်​တ​ရက်​တွေ့​ဆုံ​မိ​လေ​သည်။ သူ​သည် ဧ​လိ​ယ​ကို​မှတ်​မိ​သ​ဖြင့်​ဦး​ညွှတ်​ပျပ်​ဝပ် ၍``အ​ရှင်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​သ​ခင်​ဧ​လိ​ယ​ပါ လော'' ဟု​မေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဩဗဒိသည်သွားစဉ်အခါ၊ ဧလိယသည် ဆီး၍ကြို၏။ ဩဗဒိသည် ဧလိယကိုသိ၍ ပြပ်ဝပ်လျက်၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်သခင် ဧလိယမှန်ပါသလောဟု မေးလျှင်၊

Burmese 1928

သြ ဗ ဒိ သည် လျှောက် သွား၍ ခ ရီး အ ကြား တွင် ဧ လိ ယ နှင့် တွေ့ ဆုံ သော် မှတ် မိ သ ဖြင့်၊ ကိုယ် တော် သည် ကျွန် တော် အ ရှင် ဧ လိ ယ ပါ လော ဟု ပျပ် ဝပ် မေး လျှောက် လျှင်၊ မှန် ပေ ၏။

Burmese 2021

ဩ​ဗ​ဒိ​သည် သွား​စဉ်​အ​ခါ၊ ဧ​လိ​ယ​သည် ဆီး၍​ကြို၏။ ဩ​ဗ​ဒိ​သည် ဧ​လိ​ယ​ကို​သိ၍ ပျပ်​ဝပ်​လျက်၊ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​သ​ခင်​ဧ​လိ​ယ မှန်​ပါ​သ​လော​ဟု မေး​လျှင်၊

Burmese JBZV

ဩ​ဗ​ဒိ​သည္ သြား​စဥ္​အ​ခါ၊ ဧ​လိ​ယ​သည္ ဆီး၍​ႀကိဳ၏။ ဩ​ဗ​ဒိ​သည္ ဧ​လိ​ယ​ကို​သိ၍ ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​သ​ခင္​ဧ​လိ​ယ မွန္​ပါ​သ​ေလာ​ဟု ေမး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​ထြက္​ခြာ​သြား​စဥ္​ၾသ​ဗ​ဒိ​သည္ ဧ​လိ​ယ ႏွင့္​႐ုတ္​တ​ရက္​ေတြ႕​ဆုံ​မိ​ေလ​သည္။ သူ​သည္ ဧ​လိ​ယ​ကို​မွတ္​မိ​သ​ျဖင့္​ဦး​ညႊတ္​ပ်ပ္​ဝပ္ ၍``အ​ရွင္​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​သ​ခင္​ဧ​လိ​ယ​ပါ ေလာ'' ဟု​ေမး​၏။

Burmese MSBU

ဩဗဒိ​ထွက်သွား​စဉ် လမ်း​တွင် ဧလိယ​နှင့်​ဆုံ​၏​။ သူ​သည် ဧလိယ​ကို မှတ်မိ​သဖြင့် သူ့​ရှေ့​တွင်​ပျပ်ဝပ်​ကာ “​အကျွန်ုပ်​၏​အရှင် ဧလိယ​ပါ​တကား​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဩဗဒိ​ထြက္သြား​စဥ္ လမ္း​တြင္ ဧလိယ​ႏွင့္​ဆုံ​၏​။ သူ​သည္ ဧလိယ​ကို မွတ္မိ​သျဖင့္ သူ႔​ေရွ႕​တြင္​ပ်ပ္ဝပ္​ကာ “​အကြၽႏ္ုပ္​၏​အရွင္ ဧလိယ​ပါ​တကား​”​ဟု ဆို​၏​။