1 Kings 18:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သြဗဒိက``အကျွန်ုပ်သည်အဘယ်အမှုကိုပြု မိသည့်အတွက် အရှင်သည်အကျွန်ုပ်အားအာဟပ် မင်း၏လက်တွင်အသတ်ခံရစေရန် ဤသို့ခိုင်း စေတော်မူလိုပါသနည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
ဩဗဒိကလည်း၊ ကိုယ်တော်ကျွန်၏ အသက်ကို သတ်စေခြင်းငှါ အာဟပ်၌ အပ်ရမည်အကြောင်း၊ ကိုယ် တော်ကျွန်သည် အဘယ်သို့ ပြစ်မှားဘိသနည်း။
Burmese 1928
သြ ဗ ဒိ က၊ ကျွန် တော် မျိုး အ သေ ခံ ရ စေ ရန် အာ ဟပ် မင်း လက် တွင်း သို့ ပို့ အပ် သည် မှာ မည် သို့ ပြစ် မှား၍ ပါ နည်း။
Burmese 2021
ဩဗဒိကလည်း၊ ကိုယ်တော်ကျွန်၏အသက်ကို သတ်စေခြင်းငှာ အာဟပ်၌အပ်ရမည်အကြောင်း၊ ကိုယ်တော်ကျွန်သည် အဘယ်သို့ ပြစ်မှားဘိသနည်း။
Burmese JBZV
ဩဗဒိကလည္း၊ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္၏အသက္ကို သတ္ေစျခင္းငွာ အာဟပ္၌အပ္ရမည္အေၾကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္သည္ အဘယ္သို႔ ျပစ္မွားဘိသနည္း။
Burmese MCLZV
ၾသဗဒိက``အကၽြန္ုပ္သည္အဘယ္အမွုကိုျပဳ မိသည့္အတြက္ အရွင္သည္အကၽြန္ုပ္အားအာဟပ္ မင္း၏လက္တြင္အသတ္ခံရေစရန္ ဤသို႔ခိုင္း ေစေတာ္မူလိုပါသနည္း။-
Burmese MSBU
သို့သော် ဩဗဒိက “အရှင့်အစေအပါးအကျွန်ုပ်သည် မည်သည့်အပြစ်ကိုပြုမိ၍ အကျွန်ုပ်ကို အာဟပ်မင်းကြီးသတ်ရအောင် သူ့လက်ထဲသို့ အပ်ရသနည်း။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ဩဗဒိက “အရွင့္အေစအပါးအကြၽႏ္ုပ္သည္ မည္သည့္အျပစ္ကိုျပဳမိ၍ အကြၽႏ္ုပ္ကို အာဟပ္မင္းႀကီးသတ္ရေအာင္ သူ႔လက္ထဲသို႔ အပ္ရသနည္း။