1 Kings 19:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အာဟပ်မင်းသည်ဧလိယပြုသည့်အမှုအလုံး စုံကိုလည်းကောင်း၊ ဗာလပရောဖက်တို့အသတ် ခံရကြပုံကိုလည်းကောင်းမိဖုရားယေဇ ဗေလအားပြောပြလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဧလိယပြုသော အမှုနှင့် ပရောဖက်အပေါင်းတို့ကို ထားနှင့် ကွပ်မျက်သောအမှုကို၊ အာဟပ်သည် ယေဇဗေလအား အကုန်အစင်ကြားပြော၏။
Burmese 1928
ပ ရော ဖက် အ ပေါင်း တို့ အား၊ ဓား ဖြင့် ကွပ် မျက် သော အ မှု မှ စ၍ ဧ လိ ယ ပြု သ မျှ ကို အာ ဟပ် မင်း သည် ယေ ဇ ဗေ လ ထံ ကြား ပြော လျှင်
Burmese 2021
ဧလိယပြုသောအမှုနှင့် ပရောဖက်အပေါင်းတို့ကို ဓားနှင့်ကွပ်မျက်သောအမှုကို၊ အာဟပ်သည် ယေဇဗေလအား အကုန်အစင်ကြားပြော၏။
Burmese JBZV
ဧလိယျပဳေသာအမွုႏွင့္ ပေရာဖက္အေပါင္းတို႔ကို ဓားႏွင့္ကြပ္မ်က္ေသာအမွုကို၊ အာဟပ္သည္ ေယဇေဗလအား အကုန္အစင္ၾကားေျပာ၏။
Burmese MCLZV
အာဟပ္မင္းသည္ဧလိယျပဳသည့္အမွုအလုံး စုံကိုလည္းေကာင္း၊ ဗာလပေရာဖက္တို႔အသတ္ ခံရၾကပုံကိုလည္းေကာင္းမိဖုရားေယဇ ေဗလအားေျပာျပေလသည္။-
Burmese MSBU
အာဟပ်မင်းကြီးသည် ဧလိယပြုခဲ့သောအကြောင်းအရာအလုံးစုံနှင့် ပရောဖက်အားလုံးကို ဓားနှင့်ကွပ်မျက်ခဲ့ပုံအလုံးစုံတို့ကို ယေဇဗေလအား ပြောပြသောအခါ
Burmese MSBZ
အာဟပ္မင္းႀကီးသည္ ဧလိယျပဳခဲ့ေသာအေၾကာင္းအရာအလုံးစုံႏွင့္ ပေရာဖက္အားလုံးကို ဓားႏွင့္ကြပ္မ်က္ခဲ့ပုံအလုံးစုံတို႔ကို ေယဇေဗလအား ေျပာျပေသာအခါ