1 Kings 19:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧလိယက``အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်သည်ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်း ကိုသာလျှင် အစဉ်ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ပါ၏။ ဣသ ရေလပြည်သူတို့မူကားကိုယ်တော်နှင့်ပြုထား သည့်ပဋိညာဉ်ကိုချိုးဖောက်လျက် ကိုယ်တော် ၏ယဇ်ပလ္လင်များကိုဖြိုဖျက်ကာကိုယ်တော်၏ ပရောဖက်တို့ကိုသတ်ကြပါ၏။ တစ်ဦးတည်း သာမသေဘဲကျန်ရှိသောအကျွန်ုပ်၏အသက် အန္တရာယ်ကိုပင်ရှာကြံလျက်နေကြပါ၏'' ဟု လျှောက်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိယကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားဘက်၌ အလွန် စိတ်အားကြီးပါပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ကိုယ်တော်၏ပဋိညာဉ်တရားကို စွန့်ပြီးလျှင်၊ ကိုယ်တော်၏ယဇ်ပလ္လင်များကို ဖြိုဖျက်၍ ကိုယ်တော်၏ပရောဖက်များကို ထားနှင့်သတ်ကြပါပြီ။ အကျွန်ုပ်တယောက်တည်း ကျန်ရစ်၍၊ အကျွန်ုပ်တယောက်တည်းကျန်ရစ်၍၊ အကျွန်ုပ်အသက်ကို ပင်သတ်ခြင်းငှါ ရှာကြပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ဧ လိ ယ က၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင့် အ တွက် အ လွန် မ ရှု စိတ် ပါ ပြီ။ အ သို့ ဆို သော် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် ပ ဋိ ညာဉ် တ ရား တော် ကို စွန့် ပယ်၍ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် များ ကို ဖြို ဖျက် လျက် ပ ရော ဖက် တော် များ ကို ဓား ဖြင့် ကွပ် မျက် ကြ ပါ ပြီ။ တစ် ယောက် တည်း ကျန် သော အ ကျွန်ုပ် အ သက် အန္တ ရာယ် ကို ပင် ရှာ ကြံ ကြ ပါ သည် ဟု လျှောက် သော်

Burmese 2021

ဧလိယကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားဘက်၌ အလွန်စိတ်အားကြီးပါပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ကိုယ်တော်၏ ပဋိညာဉ်တရားကိုစွန့်ပြီးလျှင်၊ ကိုယ်တော်၏ယဇ်ပလ္လင်များကို ဖြိုဖျက်၍ ကိုယ်တော်၏ပရောဖက်များကို ဓားနှင့် သတ်ကြပါပြီ။ အကျွန်ုပ်တစ်ယောက်တည်းကျန်ရစ်၍၊ အကျွန်ုပ်အသက်ကိုပင်သတ်ခြင်းငှာ ရှာကြပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese JBZV

ဧလိယကလည္း၊ အကၽြန္ုပ္သည္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားဘက္၌ အလြန္စိတ္အားႀကီးပါၿပီ။ အေၾကာင္းမူကား၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ ပဋိညာဥ္တရားကိုစြန္႔ၿပီးလၽွင္၊ ကိုယ္ေတာ္၏ယဇ္ပလႅင္မ်ားကို ၿဖိဳဖ်က္၍ ကိုယ္ေတာ္၏ပေရာဖက္မ်ားကို ဓားႏွင့္ သတ္ၾကပါၿပီ။ အကၽြန္ုပ္တစ္ေယာက္တည္းက်န္ရစ္၍၊ အကၽြန္ုပ္အသက္ကိုပင္သတ္ျခင္းငွာ ရွာၾကပါသည္ဟု ေလၽွာက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဧလိယက``အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရားသခင္၊ အကၽြန္ုပ္သည္ကိုယ္ေတာ္တစ္ပါးတည္း ကိုသာလၽွင္ အစဥ္ဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ပါ၏။ ဣသ ေရလျပည္သူတို႔မူကားကိုယ္ေတာ္ႏွင့္ျပဳထား သည့္ပဋိညာဥ္ကိုခ်ိဳးေဖာက္လ်က္ ကိုယ္ေတာ္ ၏ယဇ္ပလႅင္မ်ားကိုၿဖိဳဖ်က္ကာကိုယ္ေတာ္၏ ပေရာဖက္တို႔ကိုသတ္ၾကပါ၏။ တစ္ဦးတည္း သာမေသဘဲက်န္ရွိေသာအကၽြန္ုပ္၏အသက္ အႏၲရာယ္ကိုပင္ရွာႀကံလ်က္ေနၾကပါ၏'' ဟု ေလၽွာက္၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူက “အကျွန်ုပ်သည် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားအဖို့ အလွန်စိတ်အားထက်သန်သူဖြစ်ပါ၏။ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့မူကား ကိုယ်တော်နှင့်ဖွဲ့ခဲ့သောပဋိညာဉ်ကို ချိုးဖောက်ကြပြီး ကိုယ်တော်၏ယဇ်ပလ္လင်များကိုလည်း ဖြိုဖျက်ကြပါပြီ။ ကိုယ်တော်၏ပရောဖက်များကိုလည်း ဓားနှင့်သတ်ကြပါပြီ။ အကျွန်ုပ်တစ်ဦးတည်းသာ ကျန်ခဲ့ပါ၏။ ယခုလည်း အကျွန်ုပ်ကိုသတ်ရန် လိုက်ရှာကြပါ၏”ဟု ပြန်လျှောက်၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူက “အကြၽႏ္ုပ္သည္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားအဖို႔ အလြန္စိတ္အားထက္သန္သူျဖစ္ပါ၏။ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔မူကား ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္ဖြဲ႕ခဲ့ေသာပဋိညာဥ္ကို ခ်ိဳးေဖာက္ၾကၿပီး ကိုယ္ေတာ္၏ယဇ္ပလႅင္မ်ားကိုလည္း ၿဖိဳဖ်က္ၾကပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္၏ပေရာဖက္မ်ားကိုလည္း ဓားႏွင့္သတ္ၾကပါၿပီ။ အကြၽႏ္ုပ္တစ္ဦးတည္းသာ က်န္ခဲ့ပါ၏။ ယခုလည္း အကြၽႏ္ုပ္ကိုသတ္ရန္ လိုက္ရွာၾကပါ၏”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္၏။

1 Kings 19:10 — Compare Translations