1 Kings 19:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​သူ့​အား``ဂူ​ပြင် သို့​ထွက်​၍​တောင်​ထိပ်​ပေါ်​၌​ငါ​၏​အ​ရှေ့​မျက် မှောက်​တွင်​ရပ်​နေ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ထို့ နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​၏​အ​နီး​မှ ဖြတ်​ကြွ​တော်​မူ​၍ လေ​ပြင်း​မုန်​တိုင်း​ကို​တိုက် ခတ်​စေ​တော်​မူ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​တောင်​များ​သည် ပြို​ကွဲ​ကြ​လျက်​ကျောက်​တို့​သည်​လည်း​ကြေ မွ​သွား​လေ​သည်။ သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား သည်​ထို​လေ​မုန်​တိုင်း​ထဲ​၌​ရှိ​တော်​မ​မူ။ လေ အ​တိုက်​ရပ်​သော​အ​ခါ​မြေ​င​လျင်​လှုပ်​လေ ၏။ သို့​ရာ​တွင်​ထို​မြေ​င​လျင်​ထဲ​၌​လည်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှိ​တော်​မ​မူ။-

Burmese 1835 Version Judson

နှုတ်ကပတ်တော်ကလည်း ထွက်လော့။ ထာဝရဘုရား ရှေ့တောင်ပေါ်မှာရပ်နေလော့။ ထာဝရဘုရား ရှောက်သွားမည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ထိုအခါ အားကြီးသော လေပြင်းသည် တောင်ထိပ်တို့ကိုခွဲ၍၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ကျောက်တို့ကိုချိုးဖဲ့၏။ သို့ရာတွင်ထာဝရဘုရားသည် လေ၌ရှိတော်မမူ။ လေနောက်မှာ မြေလှုပ်ခြင်းရှိ၏။ သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရား သည် မြေလှုပ်ရှားခြင်း၌လည်းရှိတော်မမူ။

Burmese 1928

ထွက်၍၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့၊ တောင် ပေါ် တွင် ရပ် နေ လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြွ ချီ တော် မူ ရာ ပြင်း ထန် သော လေ မုန် တိုင်း သည် ရှေ့ တော် မှ တောင် များ ကို ခွဲ၍ ကျောက် ငူ များ ကို ချိုး ဖဲ့၏။ သို့ ရာ တွင် မုန် တိုင်း ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပါ တော် မ မူ၊ မုန် တိုင်း နောက် မြေ လှုပ် ၏။ မြေ လှုပ် ခြင်း၌ လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပါ တော် မ မူ။

Burmese 2021

နှုတ်​က​ပတ်​တော်​က​လည်း ထွက်​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့ တောင်​ပေါ်​မှာ​ရပ်​နေ​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​လျှောက်​သွား​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။ ထို​အ​ခါ အား​ကြီး​သော​လေ​ပြင်း​သည် တောင်​ထိပ်​တို့​ကို​ခွဲ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ကျောက်​တို့​ကို ချိုး​ဖဲ့၏။ သို့​ရာ​တွင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် လေ၌​ရှိ​တော်​မ​မူ။ လေ​နောက်​မှာ မြေ​လှုပ်​ခြင်း​ရှိ၏။ သို့​ရာ​တွင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မြေ​လှုပ်​ရှား​ခြင်း၌​လည်း ရှိ​တော်​မ​မူ။

Burmese JBZV

ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​က​လည္း ထြက္​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕ ေတာင္​ေပၚ​မွာ​ရပ္​ေန​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေလၽွာက္​သြား​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။ ထို​အ​ခါ အား​ႀကီး​ေသာ​ေလ​ျပင္း​သည္ ေတာင္​ထိပ္​တို႔​ကို​ခြဲ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ေက်ာက္​တို႔​ကို ခ်ိဳး​ဖဲ့၏။ သို႔​ရာ​တြင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေလ၌​ရွိ​ေတာ္​မ​မူ။ ေလ​ေနာက္​မွာ ေျမ​လွုပ္​ျခင္း​ရွိ၏။ သို႔​ရာ​တြင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေျမ​လွုပ္​ရွား​ျခင္း၌​လည္း ရွိ​ေတာ္​မ​မူ။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​သူ႔​အား``ဂူ​ျပင္ သို႔​ထြက္​၍​ေတာင္​ထိပ္​ေပၚ​၌​ငါ​၏​အ​ေရွ႕​မ်က္ ေမွာက္​တြင္​ရပ္​ေန​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ထို႔ ေနာက္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သူ​၏​အ​နီး​မွ ျဖတ္​ႂကြ​ေတာ္​မူ​၍ ေလ​ျပင္း​မုန္​တိုင္း​ကို​တိုက္ ခတ္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ေတာင္​မ်ား​သည္ ၿပိဳ​ကြဲ​ၾက​လ်က္​ေက်ာက္​တို႔​သည္​လည္း​ေၾက မြ​သြား​ေလ​သည္။ သို႔​ရာ​တြင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား သည္​ထို​ေလ​မုန္​တိုင္း​ထဲ​၌​ရွိ​ေတာ္​မ​မူ။ ေလ အ​တိုက္​ရပ္​ေသာ​အ​ခါ​ေျမ​င​လ်င္​လွုပ္​ေလ ၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ထို​ေျမ​င​လ်င္​ထဲ​၌​လည္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရွိ​ေတာ္​မ​မူ။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ကိုယ်တော်​က “​တောင်​ပေါ်သို့​သွား​၍ ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​တွင် ရပ်​နေ​လော့​”​ဟု သူ့​အား မိန့်​တော်မူ​၏​။ ထာဝရဘုရား​ဖြတ်လျှောက်​တော်မူ​လျှင် ပြင်းထန်​သော​လေ​အဟုန်​ကြောင့် တောင်​များ​အက်ကွဲ​ကုန်​၏​။ ထာဝရဘုရား​ရှေ့မှောက်​တွင် ကျောက်​များ​ကျိုးပဲ့​ကုန်​၏​။ သို့သော် ထာဝရဘုရား​သည် လေ​ထဲ၌ ရှိ​တော်​မ​မူ​။ လေတိုက်​ပြီးမှ ငလျင်လှုပ်​၏​။ သို့သော် ထာဝရဘုရား​သည် ငလျင်​ထဲတွင်​လည်း ရှိ​တော်​မ​မူ​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္​က “​ေတာင္​ေပၚသို႔​သြား​၍ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ ရပ္​ေန​ေလာ့​”​ဟု သူ႔​အား မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။ ထာဝရဘုရား​ျဖတ္ေလွ်ာက္​ေတာ္မူ​လွ်င္ ျပင္းထန္​ေသာ​ေလ​အဟုန္​ေၾကာင့္ ေတာင္​မ်ား​အက္ကြဲ​ကုန္​၏​။ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕ေမွာက္​တြင္ ေက်ာက္​မ်ား​က်ိဳးပဲ့​ကုန္​၏​။ သို႔ေသာ္ ထာဝရဘုရား​သည္ ေလ​ထဲ၌ ရွိ​ေတာ္​မ​မူ​။ ေလတိုက္​ၿပီးမွ ငလ်င္လႈပ္​၏​။ သို႔ေသာ္ ထာဝရဘုရား​သည္ ငလ်င္​ထဲတြင္​လည္း ရွိ​ေတာ္​မ​မူ​။