1 Kings 19:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​သံ​ကို​ကြား​သော​အ​ခါ ဧ​လိ​ယ​သည် မိ​မိ​၏​မျက်​နှာ​ကို​ဝတ်​လုံ​ဖြင့်​အုပ်​၍​ထွက်​သွား ပြီး​လျှင်​ဂူ​ဝ​တွင်​ရပ်​နေ​၏။ ထို​အ​ခါ``ဧ​လိ​ယ၊ သင်​သည်​အဘယ်​ကြောင့်​ဤ​အ​ရပ်​သို့​ရောက်​ရှိ လာ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​သံ​ကို​ကြား​ရ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအသံကို ဧလိယသည်ကြားလျှင်၊ မျက်နှာကို ဝတ်လုံနှင့် ဖုံးအုပ်လျက် ထွက်၍ဥမင်ဝ၌ရပ်နေ၏။ ထိုအခါ ဧလိယ၊ သင်သည်ဤအရပ်၌ အဘယ်သို့ပြုလျက် နေသနည်းဟု အသံလာ၏။

Burmese 1928

မျက် နှာ ကို သ င်္ကန်း နှင့် အုပ် လျက် ဥမင် ဝ သို့ ထွက် ၍ ရပ် နေ ရာ၊ ဧ လိ ယ ဤ အ ရပ် သို့ အ ဘယ် ကြောင့် သင် ရောက် လာ သ နည်း ဟူ သော မြွက် တော် မူ သံ ကို ကြား သော်၊

Burmese 2021

ထို​အ​သံ​ကို ဧ​လိ​ယ​သည်​ကြား​လျှင်၊ မျက်​နှာ​ကို ဝတ်​လုံ​နှင့်​ဖုံး​အုပ်​လျက်​ထွက်၍ ဥ​မင်​ဝ၌​ရပ်​နေ၏။ ထို​အ​ခါ ဧ​လိ​ယ၊ သင်​သည်​ဤ​အ​ရပ်၌ အ​ဘယ်​သို့​ပြု​လျက်​နေ​သ​နည်း​ဟု အ​သံ​လာ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​သံ​ကို ဧ​လိ​ယ​သည္​ၾကား​လၽွင္၊ မ်က္​ႏွာ​ကို ဝတ္​လုံ​ႏွင့္​ဖုံး​အုပ္​လ်က္​ထြက္၍ ဥ​မင္​ဝ၌​ရပ္​ေန၏။ ထို​အ​ခါ ဧ​လိ​ယ၊ သင္​သည္​ဤ​အ​ရပ္၌ အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​လ်က္​ေန​သ​နည္း​ဟု အ​သံ​လာ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​သံ​ကို​ၾကား​ေသာ​အ​ခါ ဧ​လိ​ယ​သည္ မိ​မိ​၏​မ်က္​ႏွာ​ကို​ဝတ္​လုံ​ျဖင့္​အုပ္​၍​ထြက္​သြား ၿပီး​လၽွင္​ဂူ​ဝ​တြင္​ရပ္​ေန​၏။ ထို​အ​ခါ``ဧ​လိ​ယ၊ သင္​သည္​အဘယ္​ေၾကာင့္​ဤ​အ​ရပ္​သို႔​ေရာက္​ရွိ လာ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​သံ​ကို​ၾကား​ရ​၏။

Burmese MSBU

ဧလိယ​သည် ထို​အသံ​ကို​ကြား​လျှင် မိမိ​မျက်နှာ​ကို ဝတ်လုံ​နှင့်​အုပ်​ပြီး တောင်ထိပ်​လိုဏ်ဂူ​ဝ​တွင် ထွက်​ရပ်​နေ​၏​။ ထိုအခါ အသံ​တော်​က “​ဧလိယ​၊ ဤ​နေရာ​တွင် ဘာလုပ်​နေ​သနည်း​”​ဟု သူ့​အား မေး​၏​။

Burmese MSBZ

ဧလိယ​သည္ ထို​အသံ​ကို​ၾကား​လွ်င္ မိမိ​မ်က္ႏွာ​ကို ဝတ္လုံ​ႏွင့္​အုပ္​ၿပီး ေတာင္ထိပ္​လိုဏ္ဂူ​ဝ​တြင္ ထြက္​ရပ္​ေန​၏​။ ထိုအခါ အသံ​ေတာ္​က “​ဧလိယ​၊ ဤ​ေနရာ​တြင္ ဘာလုပ္​ေန​သနည္း​”​ဟု သူ႔​အား ေမး​၏​။