1 Kings 19:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင်​သည်​ဒ​မာ​သက်​မြို့​အ​နီး တော​ကန္တာ​ရ​သို့​ပြန်​သွား​ပြီး​နောက် ထို​မြို့​သို့​ဝင် ၍​ဟာ​ဇေ​လ​အား​ရှု​ရိ​ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​ဘိ​သိက် ပေး​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားက၊ ဒမာသက်တောသို့ ပြန်၍ ခရီးသွားလော့။ ရောက်သောအခါ ဟာဇေလကို ရှုရိရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထား၍ ဘိသိက်ပေးလော့။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ဒ မာ သက် သဲ က န္တာ ရ လမ်း ဖြင့် ပြန် သွား ၍ ရောက် သော အ ခါ ဟာ ဇေ လ ကို ရှု ရိ လူ မျိုး အ ပေါ် တွင် ဘု ရင် အ ဖြစ် ဘိ သိက် သွန်း လော့။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ဒ​မာ​သက်​တော​သို့​ပြန်၍ ခ​ရီး​သွား​လော့။ ရောက်​သော​အ​ခါ ဟာ​ဇေ​လ​ကို ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​အ​ရာ၌ ခန့်​ထား၍ ဘိ​သိက်​ပေး​လော့။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ဒ​မာ​သက္​ေတာ​သို႔​ျပန္၍ ခ​ရီး​သြား​ေလာ့။ ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ ဟာ​ေဇ​လ​ကို ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​အ​ရာ၌ ခန္႔​ထား၍ ဘိ​သိက္​ေပး​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင္​သည္​ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕​အ​နီး ေတာ​ကႏၲာ​ရ​သို႔​ျပန္​သြား​ၿပီး​ေနာက္ ထို​ၿမိဳ႕​သို႔​ဝင္ ၍​ဟာ​ေဇ​လ​အား​ရွု​ရိ​ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္​ဘိ​သိက္ ေပး​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က​လည်း သူ့​အား “​သင်​လာ​သည့်​လမ်း​အတိုင်း ဒမတ်စကပ်​တောကန္တာရ​သို့ ပြန်သွား​လော့​။ ရောက်​လျှင် ဟာဇေလ​ကို ဆီးရီးယား​ဘုရင်​အဖြစ်​၊

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က​လည္း သူ႔​အား “​သင္​လာ​သည့္​လမ္း​အတိုင္း ဒမတ္စကပ္​ေတာကႏၲာရ​သို႔ ျပန္သြား​ေလာ့​။ ေရာက္​လွ်င္ ဟာေဇလ​ကို ဆီးရီးယား​ဘုရင္​အျဖစ္​၊