1 Kings 19:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ငါ့အားသစ္စာစောင့်၍ဗာလအားဦး မညွှတ်သူ၊ သူ၏ရုပ်တုကိုမနမ်းရှုပ်သူလူ ပေါင်းခုနစ်ထောင်တို့ကို ဣသရေလပြည်တွင် ကျန်ကြွင်းစေမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင် ဗာလရှေ့၌ ဒူထောက်ခြင်း၊ နမ်းခြင်း ကို မပြုသောသူအပေါင်းတည်းဟူသော ဣသရေလ အမျိုးသားခုနစ်ထောင်တို့ကို ငါ့အဘို့ ငါကျန်ကြွင်းစေပြီ ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် ဗာ လ နတ် ရှေ့ ၌ ဒူး ထောက် ခြင်း၊ နမ်း ရှုပ် ဦး ညွတ် ခြင်း၊ ကင်း သူ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား ခု နစ် ထောင် တို့ ကို ငါ့ အ ဖို့ ကြွင်း စေ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
သို့ရာတွင် ဗာလရှေ့၌ ဒူးထောက်ခြင်း၊ နမ်းခြင်းကို မပြုသောသူအပေါင်းတည်းဟူသော ဣသရေလ အမျိုးသားခုနစ်ထောင်တို့ကို ငါ့အဖို့ ငါကျန်ကြွင်းစေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္ ဗာလေရွ႕၌ ဒူးေထာက္ျခင္း၊ နမ္းျခင္းကို မျပဳေသာသူအေပါင္းတည္းဟူေသာ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားခုနစ္ေထာင္တို႔ကို ငါ့အဖို႔ ငါက်န္ႂကြင္းေစၿပီဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ငါ့အားသစၥာေစာင့္၍ဗာလအားဦး မညႊတ္သူ၊ သူ၏႐ုပ္တုကိုမနမ္းရွုပ္သူလူ ေပါင္းခုနစ္ေထာင္တို႔ကို ဣသေရလျပည္တြင္ က်န္ႂကြင္းေစမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
အစ္စရေးလူမျိုးတွင် ဗာလရှေ့၌ ဒူးမထောက်သောသူ၊ နှုတ်ဖြင့်မနမ်းသောသူ လူပေါင်းခုနစ်ထောင်ကို ငါကျန်ရစ်စေပြီ”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အစၥေရးလူမ်ိဳးတြင္ ဗာလေရွ႕၌ ဒူးမေထာက္ေသာသူ၊ ႏႈတ္ျဖင့္မနမ္းေသာသူ လူေပါင္းခုနစ္ေထာင္ကို ငါက်န္ရစ္ေစၿပီ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။