1 Kings 19:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေဇဗေလသည်ဧလိယအား``အကယ်၍ ငါသည်နက်ဖြန်ဤအချိန်ရောက်မှ ပရောဖက် တို့အားသင်ပြုခဲ့သည့်အတိုင်းသင့်အားမပြု ပါမူ ဘုရားတို့သည်ငါ့ကိုအဆုံးစီရင်ကြ ပါစေသော'' ဟုလူလွှတ်၍ပြောကြားစေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေဇဗေလက၊ နက်ဖြန်နေ့ယခုအချိန်ရောက်မှ၊ သင့်အသက်သည် ထိုပရောဖက်တို့၏ အသက်ကဲ့သို့ ငါမဖြစ်စေလျှင်၊ ဘုရားတို့သည် ငါ၌ထိုမျှမကပြုပါစေ သောဟု တမန်ကို ဧလိယထံသို့စေလွှတ်၍ ကြား လိုက်၏။

Burmese 1928

ယေ ဇ ဗေ လ သည် ခြေ လျင် စေ၍ နက် ဖြန် ယ ခု အ ချိန် ရောက် သော် ထို ပ ရော ဖက် တို့ အ သက် ကဲ့ သို့ သင့် အ သက် ကို ငါ မ ဖြစ် စေ လျှင် ဘု ရား များ တို့ သည် ငါ့ အ ပေါ် တွင် သာ၍ အ ပြစ် စီ ရင် ပါ စေ သော ဟု ဧ လိ ယ ထံ အ မှာ တော် ရောက် သည် နှင့်

Burmese 2021

ယေဇဗေလက၊ နက်ဖြန်နေ့ ယခုအချိန်ရောက်မှ၊ သင့်အသက်သည် ထိုပရောဖက်တို့၏ အသက်ကဲ့သို့ ငါမဖြစ်စေလျှင်၊ ဘုရားတို့သည် ငါ၌ထိုမျှမကပြုပါစေသောဟု တမန်ကို ဧလိယထံသို့စေလွှတ်၍ ကြားလိုက်၏။

Burmese JBZV

ေယဇေဗလက၊ နက္ျဖန္ေန႔ ယခုအခ်ိန္ေရာက္မွ၊ သင့္အသက္သည္ ထိုပေရာဖက္တို႔၏ အသက္ကဲ့သို႔ ငါမျဖစ္ေစလၽွင္၊ ဘုရားတို႔သည္ ငါ၌ထိုမၽွမကျပဳပါေစေသာဟု တမန္ကို ဧလိယထံသို႔ေစလႊတ္၍ ၾကားလိုက္၏။

Burmese MCLZV

ေယဇေဗလသည္ဧလိယအား``အကယ္၍ ငါသည္နက္ျဖန္ဤအခ်ိန္ေရာက္မွ ပေရာဖက္ တို႔အားသင္ျပဳခဲ့သည့္အတိုင္းသင့္အားမျပဳ ပါမူ ဘုရားတို႔သည္ငါ့ကိုအဆုံးစီရင္ၾက ပါေစေသာ'' ဟုလူလႊတ္၍ေျပာၾကားေစ၏။-

Burmese MSBU

ယေဇဗေလသည် ဧလိယထံ တမန်ကိုစေလွှတ်၍ “မနက်ဖြန် ယခုလိုအချိန်တွင် သင့်အသက်ကို ထိုပရောဖက်တို့၏အသက်ကဲ့သို့ မဖြစ်စေလျှင် ဘုရားအများတို့သည် ငါ့ကို ထိုထက်မက ပြုပါစေသော”ဟု ဆိုစေ၏။

Burmese MSBZ

ေယဇေဗလသည္ ဧလိယထံ တမန္ကိုေစလႊတ္၍ “မနက္ျဖန္ ယခုလိုအခ်ိန္တြင္ သင့္အသက္ကို ထိုပေရာဖက္တို႔၏အသက္ကဲ့သို႔ မျဖစ္ေစလွ်င္ ဘုရားအမ်ားတို႔သည္ ငါ့ကို ထိုထက္မက ျပဳပါေစေသာ”ဟု ဆိုေစ၏။

1 Kings 19:2 — Compare Translations