1 Kings 19:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည်​ဒုတိယ​အ​ကြိမ်​လာ​ပြီး လျှင်``သင်​သွား​ရ​မည့်​ခ​ရီး​ဝေး​သော​ကြောင့် ထ​၍​စား​ဦး​လော့'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်သည် ဒုတိယအကြိမ်လာ၍ သူ့ကိုတို့လျက်၊ သွားရမည့်ခရီးသည် အလွန်ဝေးသောကြောင့်၊ ထ၍စားဦးလော့ဟုဆိုသည် အတိုင်း၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စေ တ မန် တော် လာ ပြန်၍ တို့ လျက်၊ အား ကုန် လောက် အောင် ခ ရီး ရှည် သော ကြောင့် ထ စား ဦး လော့ ဟု ဆို သည့် အ လျောက် နိုး ထ စား သောက် ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် ဒု​တိ​ယ​အ​ကြိမ်​လာ၍ သူ့​ကို​တို့​လျက်၊ သွား​ရ​မည့်​ခ​ရီး​သည် အ​လွန်​ဝေး​သော​ကြောင့်၊ ထ၍ စား​ဦး​လော့​ဟု​ဆို​သည် အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ ဒု​တိ​ယ​အ​ႀကိမ္​လာ၍ သူ႔​ကို​တို႔​လ်က္၊ သြား​ရ​မည့္​ခ​ရီး​သည္ အ​လြန္​ေဝး​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထ၍ စား​ဦး​ေလာ့​ဟု​ဆို​သည္ အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္​ဒုတိယ​အ​ႀကိမ္​လာ​ၿပီး လၽွင္``သင္​သြား​ရ​မည့္​ခ​ရီး​ေဝး​ေသာ​ေၾကာင့္ ထ​၍​စား​ဦး​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​သည် ဒုတိယအကြိမ်​လာ​၍ သူ့​ကို​တို့​ပြီးလျှင် “​ထ​၍ စား​ပါ​။ သင်​သွား​ရ​မည့်​ခရီး​မှာ ဝေး​လှ​၏​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​သည္ ဒုတိယအႀကိမ္​လာ​၍ သူ႔​ကို​တို႔​ၿပီးလွ်င္ “​ထ​၍ စား​ပါ​။ သင္​သြား​ရ​မည့္​ခရီး​မွာ ေဝး​လွ​၏​”​ဟု ဆို​၏​။