1 Kings 19:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်ဧလိယသည်ထ၍စားပြီးနောက် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သောသိနာတောင်သို့ ရက်ပေါင်း လေးဆယ်တိုင်တိုင်ခြေလျင်ခရီးပြုနိုင်သော ခွန်အားကိုရရှိလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဧလိယသည်ထ၍ စားသောက်ပြန်၏။ ထိုအစာအာဟာရကို အမှီပြုလျက်၊ အရက်လေးဆယ်ခရီးသွား၍ ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သော ဟောရပ်တောင်သို့ ရောက် သဖြင့်၊
Burmese 1928
ထို အ စာ ဖြင့် အား ပြည့် လျက် ဟော ရပ် ခေါ် ဘု ရား သ ခင့် တောင် တော် ရောက် အ ရက် လေး ဆယ် နေ့ ညဉ့် ပတ် လုံး သွား ပြီး မှ
Burmese 2021
ဧလိယသည် ထ၍ စားသောက်ပြန်၏။ ထိုအစာအာဟာရကို အမှီပြုလျက်၊ အရက်လေးဆယ်ခရီးသွား၍ ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သော ဟောရပ်တောင်သို့ ရောက်သဖြင့်၊
Burmese JBZV
ဧလိယသည္ ထ၍ စားေသာက္ျပန္၏။ ထိုအစာအာဟာရကို အမွီျပဳလ်က္၊ အရက္ေလးဆယ္ခရီးသြား၍ ဘုရားသခင္ႏွင့္ဆိုင္ေသာ ေဟာရပ္ေတာင္သို႔ ေရာက္သျဖင့္၊
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္ဧလိယသည္ထ၍စားၿပီးေနာက္ သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္ေသာသိနာေတာင္သို႔ ရက္ေပါင္း ေလးဆယ္တိုင္တိုင္ေျခလ်င္ခရီးျပဳနိုင္ေသာ ခြန္အားကိုရရွိေလသည္။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သူသည် ထ၍စားသောက်၏။ ထိုအစားအစာကြောင့် အားပြည့်လာပြီး ဟောရပ်ဟူသောဘုရားသခင်၏တောင်သို့ ရက်လေးဆယ်ပတ်လုံးခရီးဆက်၍
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သူသည္ ထ၍စားေသာက္၏။ ထိုအစားအစာေၾကာင့္ အားျပည့္လာၿပီး ေဟာရပ္ဟူေသာထာဝရဘုရား၏ေတာင္သို႔ ရက္ေလးဆယ္ပတ္လုံးခရီးဆက္၍