1 Kings 19:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်ထိုတောင်သို့ရောက်သောအခါဂူထဲ သို့ဝင်၍အိပ်၏။ ထိုအခါထာဝရဘုရားကသူ့အား``ဧလိယ၊ သင်သည်ဤအရပ်သို့အဘယ်ကြောင့်ရောက်လာ သနည်း'' ဟုမေးတော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဥမင်ထဲသို့ဝင်၍ နေ၏။ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော် ရောက်လာသည်ကား၊ ဧလိယ၊ သင်သည် ဤအရပ်၌ အဘယ်သို့ပြုလျက်နေသနည်းဟု မေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

ဥမင် ထဲ သို့ ဝင်၍ တည်း ခို လေ၏။ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ရောက် လာ သည် ကား ဧ လိ ယ ဤ အ ရပ် သို့ အ ဘယ် ကြောင့် သင် ရောက် လာ သ နည်း ဟု မေး တော် မူ ရာ

Burmese 2021

ဥမင်ထဲသို့ ဝင်၍နေ၏။ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော် ရောက်လာသည်ကား၊ ဧလိယ၊ သင်သည် ဤအရပ်၌ အဘယ်သို့ပြုလျက်နေသနည်းဟု မေးတော်မူ၏။

Burmese JBZV

ဥမင္ထဲသို႔ ဝင္၍ေန၏။ ထာဝရဘုရား၏ ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္ ေရာက္လာသည္ကား၊ ဧလိယ၊ သင္သည္ ဤအရပ္၌ အဘယ္သို႔ျပဳလ်က္ေနသနည္းဟု ေမးေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သူသည္ထိုေတာင္သို႔ေရာက္ေသာအခါဂူထဲ သို႔ဝင္၍အိပ္၏။ ထိုအခါထာဝရဘုရားကသူ႔အား``ဧလိယ၊ သင္သည္ဤအရပ္သို႔အဘယ္ေၾကာင့္ေရာက္လာ သနည္း'' ဟုေမးေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထိုနေရာရှိလိုဏ်ဂူတစ်ခုထဲသို့ဝင်၍ ညအိပ်၏။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်သည် သူ့ထံသို့ရောက်လာ၍ “ဧလိယ၊ ဤနေရာတွင် ဘာလုပ်နေသနည်း”ဟု သူ့အား မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထိုေနရာရွိလိုဏ္ဂူတစ္ခုထဲသို႔ဝင္၍ ညအိပ္၏။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ သူ႔ထံသို႔ေရာက္လာ၍ “ဧလိယ၊ ဤေနရာတြင္ ဘာလုပ္ေနသနည္း”ဟု သူအား မိန႔္ဆို၏။

1 Kings 19:9 — Compare Translations