1 Kings 2:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ဟ္ဂိတ်၏သားအဒေါနိယသည် ရှောလမုန်၏မယ်တော်ဗာသရှေဘထံသို့ သွား၏။ ဗာသရှေဘက``သင်ယခုလာသည် မှာမိတ်ဆွေအနေနှင့်လော့'' ဟုမေး၏။ အဒေါနိယက``ဟုတ်ပါသည်'' ဟု ပြန်ပြော ပြီးနောက်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက် ဟဂ္ဂိတ်၏သား အဒေါနိယသည် ရှောလမုန်၏ မယ်တော်ဗာသရှေဘထံသို့သွား၍၊ ဗာသရှေဘက သင်သည်မိတ်ဆွေဖွဲ့လျက် လာသလော ဟုမေးလျှင်၊ မိတ်ဆွေဖွဲ့လျက် လာပါ၏။

Burmese 1928

ရှော လ မုန် မင်း ၏ မယ် တော် ဗာ သ ရှေ ဘ ထံ ဟ ဂ္ဂိတ် သား အ ဒေါ နိ ယ လာ ရောက် ရာ ဗာ သ ရှေ ဘ က မိတ် ဆွေ အ ဖြစ် လာ သ လော ဟု မေး လျှင်

Burmese 2021

ထိုနောက် ဟဂ္ဂိတ်၏သား အဒေါနိယသည် ရှောလမုန်၏မယ်တော် ဗာသရှေဘထံသို့သွား၍၊ ဗာသရှေဘက သင်သည်မိတ်ဆွေဖွဲ့လျက် လာသလောဟုမေးလျှင်၊ မိတ်ဆွေဖွဲ့လျက်လာပါ၏။

Burmese JBZV

ထိုေနာက္ ဟဂၢိတ္၏သား အေဒါနိယသည္ ေရွာလမုန္၏မယ္ေတာ္ ဗာသေရွဘထံသို႔သြား၍၊ ဗာသေရွဘက သင္သည္မိတ္ေဆြဖြဲ႕လ်က္ လာသေလာဟုေမးလၽွင္၊ မိတ္ေဆြဖြဲ႕လ်က္လာပါ၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ဟၢိတ္၏သားအေဒါနိယသည္ ေရွာလမုန္၏မယ္ေတာ္ဗာသေရွဘထံသို႔ သြား၏။ ဗာသေရွဘက``သင္ယခုလာသည္ မွာမိတ္ေဆြအေနႏွင့္ေလာ့'' ဟုေမး၏။ အေဒါနိယက``ဟုတ္ပါသည္'' ဟု ျပန္ေျပာ ၿပီးေနာက္၊-

Burmese MSBU

တစ်နေ့တွင် ဟဂ္ဂိတ်၏သားအဒေါနိယသည် ရှောလမုန်မင်းကြီး၏မယ်တော် ဗာသရှေဘထံရောက်လာသဖြင့် ဗာသရှေဘက သူ့အား “ယခု သင်လာသည်မှာ ကောင်းသောလာခြင်းလော”ဟုမေးသော် သူက “ဟုတ်ပါ၏”ဟု ပြန်လျှောက်ပြီးနောက်

Burmese MSBZ

တစ္ေန႔တြင္ ဟဂၢိတ္၏သားအေဒါနိယသည္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီး၏မယ္ေတာ္ ဗာသေရွဘထံေရာက္လာသျဖင့္ ဗာသေရွဘက သူ႔အား “ယခု သင္လာသည္မွာ ေကာင္းေသာလာျခင္းေလာ”ဟုေမးေသာ္ သူက “ဟုတ္ပါ၏”ဟု ေလွ်ာက္ၿပီးလွ်င္ ဆက္၍

1 Kings 2:13 — Compare Translations