1 Kings 2:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ကျွန်ုပ်​မှာ​မယ်​တော်​အား​ပန်​ကြား​စ​ရာ တစ်​ခု​ရှိ​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​၏။ မယ်​တော်​က``အ​ဘယ်​အ​ရာ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပြောစရာတစုံတခုရှိပါသည်ဟု ဆိုသော်၊ မယ်တော်က ပြောပါဟု ပြန်ဆို၏။

Burmese 1928

မှန် ပါ ၏။ လျှောက် ရန် လည်း ရှိ ပါ သည် ဟု တင် သော်၊ မယ် တော် က ပြော ပါ ဦး ဟု ဆို ၏။

Burmese 2021

ပြော​စ​ရာ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု ရှိ​ပါ​သည်​ဟု​ဆို​သော်၊ မယ်​တော်​က​ပြော​ပါ​ဟု ပြန်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ေျပာ​စ​ရာ​တစ္​စုံ​တစ္​ခု ရွိ​ပါ​သည္​ဟု​ဆို​ေသာ္၊ မယ္​ေတာ္​က​ေျပာ​ပါ​ဟု ျပန္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

``အ​ကၽြန္ုပ္​မွာ​မယ္​ေတာ္​အား​ပန္​ၾကား​စ​ရာ တစ္​ခု​ရွိ​ပါ​သည္'' ဟု​ဆို​၏။ မယ္​ေတာ္​က``အ​ဘယ္​အ​ရာ​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။

Burmese MSBU

“​မယ်တော်​အား လျှောက်တင်စရာ​စကား ရှိ​ပါ​၏​”​ဟု​ဆို​လျှင် ဗာသရှေဘ​က “​လျှောက်တင်​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

“​မယ္ေတာ္​အား ေလွ်ာက္တင္စရာ​စကား ရွိ​ပါ​၏​”​ဟု​ဆို​လွ်င္ ဗာသေရွဘ​က “​ေလွ်ာက္တင္​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။