1 Kings 2:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အဒေါနိယက``အကျွန်ုပ်သည်ဘုရင်ဖြစ် သင့်သည်။ ယင်းသို့ဖြစ်လိမ့်မည်ဟုလည်း ဣသရေလအမျိုးသားတိုင်းမျှော်လင့်ခဲ့ သည်ကိုမယ်တော်သိပါ၏။ သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရား၏အလိုတော်အရ အကျွန်ုပ် သည်ဘုရင်မဖြစ်ဘဲအကျွန်ုပ်၏ညီတော် ကဘုရင်ဖြစ်လာပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အဒေါနိယကလည်း၊ နိုင်ငံတော်သည် ကျွန်ုပ် လက်သို့ရောက်သည်ကို၎င်း၊ ဣသရေလအမျိုးသား အပေါင်းတို့သည် ကျွန်ုပ်ကို ရှင်ဘုရင်အဖြစ်၌ ချီးမြှောက် ချင်သည်အကြောင်းကို၎င်း မယ်တော်သိပါ၏။ သို့သော် လည်းနိုင်ငံတော်သည် ကျွန်ုပ်လက်မှလွဲ၍ ညီတော်လက် သို့ ရောက်ပါပြီ။ ထိုသို့ထာဝရဘုရားအလိုတော်ရှိ၏။
Burmese 1928
အ ဒေါ နိ ယ က လည်း နိုင် ငံ တော် သည် ကျွန် တော့် ပိုင် ရာ ဖြစ် သည့် အ တိုင်း ကျွန် တော် မင်း ပြု မည် ဟု ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး မျှော် လင့် ခဲ့ ကြ သည် ကို မယ် တော် သိ ပါ ၏။ သို့ ရာ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီ ရင် တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ နိုင် ငံ တော် သည် လက် ပြောင်း လျက် ညီ တော် ပိုင် ဖြစ် လေ ပြီ။
Burmese 2021
အဒေါနိယကလည်း၊ နိုင်ငံတော်သည် ကျွန်ုပ်လက်သို့ ရောက်သည်ကိုလည်းကောင်း၊ ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ကျွန်ုပ်ကို ရှင်ဘုရင်အဖြစ်၌ ချီးမြှောက်ချင်သည်အကြောင်းကိုလည်းကောင်း မယ်တော်သိပါ၏။ သို့သော်လည်း နိုင်ငံတော်သည် ကျွန်ုပ်လက်မှလွဲ၍ ညီတော်လက်သို့ ရောက်ပါပြီ။ ထိုသို့ ထာဝရဘုရားအလိုတော်ရှိ၏။
Burmese JBZV
အေဒါနိယကလည္း၊ နိုင္ငံေတာ္သည္ ကၽြန္ုပ္လက္သို႔ ေရာက္သည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ ကၽြန္ုပ္ကို ရွင္ဘုရင္အျဖစ္၌ ခ်ီးေျမႇာက္ခ်င္သည္အေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း မယ္ေတာ္သိပါ၏။ သို႔ေသာ္လည္း နိုင္ငံေတာ္သည္ ကၽြန္ုပ္လက္မွလြဲ၍ ညီေတာ္လက္သို႔ ေရာက္ပါၿပီ။ ထိုသို႔ ထာဝရဘုရားအလိုေတာ္ရွိ၏။
Burmese MCLZV
အေဒါနိယက``အကၽြန္ုပ္သည္ဘုရင္ျဖစ္ သင့္သည္။ ယင္းသို႔ျဖစ္လိမ့္မည္ဟုလည္း ဣသေရလအမ်ိဳးသားတိုင္းေမၽွာ္လင့္ခဲ့ သည္ကိုမယ္ေတာ္သိပါ၏။ သို႔ရာတြင္ ထာဝရဘုရား၏အလိုေတာ္အရ အကၽြန္ုပ္ သည္ဘုရင္မျဖစ္ဘဲအကၽြန္ုပ္၏ညီေတာ္ ကဘုရင္ျဖစ္လာပါ၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ အဒေါနိယက “အစ္စရေးလူမျိုးအပေါင်းတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို ရှင်ဘုရင်အဖြစ်လက်ခံ၍ ဤနိုင်ငံတော်ကို အကျွန်ုပ်ပိုင်ကြောင်း မယ်တော်သိပါ၏။ သို့သော် နိုင်ငံတော်သည် အကျွန်ုပ်လက်မှလွတ်၍ ညီတော်ထံ ရောက်သွားလေပြီ။ အကယ်စင်စစ် ထာဝရဘုရားသည် သူ့ထံသို့ ရောက်စေတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ အေဒါနိယက “အစၥေရးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကို ရွင္ဘုရင္အျဖစ္လက္ခံ၍ ဤႏိုင္ငံေတာ္ကို အကြၽႏ္ုပ္ပိုင္ေၾကာင္း မယ္ေတာ္သိပါ၏။ သို႔ေသာ္ ႏိုင္ငံေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္လက္မွလြတ္၍ ညီေတာ္ထံ ေရာက္သြားေလၿပီ။ အကယ္စင္စစ္ ထာဝရဘုရားသည္ သူ႔ထံသို႔ ေရာက္ေစေတာ္မူၿပီ။