1 Kings 2:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အဒေါနိယက``ရှုနင်မြို့သူအဘိရှက်ကို အကျွန်ုပ်နှင့်ပေးစားထိမ်းမြားရန်ရှောလမုန် မင်းအားကျေးဇူးပြု၍လျှောက်ထားပေးပါ။ သူသည်မယ်တော်၏စကားကိုငြင်းပယ်လိမ့် မည်မဟုတ်ကြောင်း အကျွန်ုပ်သိပါသည်'' ဟု ပြန်ပြော၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူကလည်းရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ရှုနင်မြို့သူ အဘိရှက်ကို ကျွန်ုပ်အား ပေးစားတော်မူမည်အကြောင်း လျှောက်ပါတော့။ မင်းကြီးသည် မယ်တော်ကို ငြင်းတော် မမူနိုင်ဟု ဆိုလေသော်၊
Burmese 1928
မယ် တော့် မျက် နှာ ကို လွှဲ တော် မ မူ သော ရှော လ မုန် မင်း သည် ရှု နင် မြို့ သူ အ ဘိ ရှက် နှင့် ကျွန် တော် အား ထိမ်း မြား ဆောင်း နှင်း တော် မူ စေ ရန် တောင်း ပေး ပါ ဟု လျှောက် သော်
Burmese 2021
သူကလည်း ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ရှုနင်မြို့သူအဘိရှက်ကို ကျွန်ုပ်အားပေးစားတော်မူမည်အကြောင်း လျှောက်ပါတော့။ မင်းကြီးသည် မယ်တော်ကိုငြင်းတော်မမူနိုင်ဟု ဆိုလေသော်၊
Burmese JBZV
သူကလည္း ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ရွုနင္ၿမိဳ႕သူအဘိရွက္ကို ကၽြန္ုပ္အားေပးစားေတာ္မူမည္အေၾကာင္း ေလၽွာက္ပါေတာ့။ မင္းႀကီးသည္ မယ္ေတာ္ကိုျငင္းေတာ္မမူနိုင္ဟု ဆိုေလေသာ္၊
Burmese MCLZV
အေဒါနိယက``ရွုနင္ၿမိဳ႕သူအဘိရွက္ကို အကၽြန္ုပ္ႏွင့္ေပးစားထိမ္းျမားရန္ေရွာလမုန္ မင္းအားေက်းဇူးျပဳ၍ေလၽွာက္ထားေပးပါ။ သူသည္မယ္ေတာ္၏စကားကိုျငင္းပယ္လိမ့္ မည္မဟုတ္ေၾကာင္း အကၽြန္ုပ္သိပါသည္'' ဟု ျပန္ေျပာ၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ သူက “ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် မယ်တော်ကို ငြင်းဝံ့မည်မဟုတ်ပါ။ ထို့ကြောင့် ရှုနင်မြို့သူအဘိရှက်ကို အကျွန်ုပ်နှင့်ထိမ်းမြားပေးရန် တောင်းလျှောက်ပေးပါလော့”ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ သူက “ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ မယ္ေတာ္ကို ျငင္းဝံ့မည္မဟုတ္ပါ။ ထို႔ေၾကာင့္ ရႈနင္ၿမိဳ႕သူအဘိရွက္ကို အကြၽႏ္ုပ္ႏွင့္ထိမ္းျမားေပးရန္ ေတာင္းေလွ်ာက္ေပးပါေလာ့”ဟု ဆိုေလ၏။