1 Kings 2:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗာ​သ​ရှေ​ဘ​သည်​အ​ဒေါ​နိ​ယ​အ​တွက် လျှောက်​ထား​ရန် မင်း​ကြီး​ထံ​သို့​သွား​လေ​၏။ မင်း​ကြီး​သည်​လည်း​မယ်​တော်​ကို​ခ​ရီး​ဦး ကြို​ပြု​အံ့​သော​ငှာ ထ​၍​ဦး​ညွှတ်​ပြီး​လျှင် ရာ​ဇ​ပလ္လင်​ပေါ်​တွင်​ထိုင်​တော်​မူ​၏။ ထို့​နောက် အ​ခြား​ပလ္လင်​တစ်​ခု​ခု​ကို​ယူ​ခဲ့​စေ​၍ မယ် တော်​အား​မိ​မိ​၏​လက်ယာ​ဘက်​တွင်​ထိုင်​စေ တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်သည် မယ်တော်ကို ခရီးဦးကြိုပြုအံ့ သောငှါ ထ၍ ဦးချပြီးမှ၊ ပလ္လင်တော်ပေါ်မှ ထိုင်တော် မူ၏။ မယ်တော်ထိုင်စရာဘို့ စီရင်၍ သူသည် လက်ျာ တော်ဘက်မှာ ထိုင်လေ၏။

Burmese 1928

ရှော လ မုန် မင်း ထံ ဝင် သော အ ခါ ဘု ရင် မင်း သည် ထ၍ မယ် တော် ကို ဆီး ကြို ဦး ညွှတ် ပြီး လျှင် ပ လ္လင် ပေါ် တွင် ထိုင် ပြန် လျက် လက်ျာ ဘက်၌ မယ် တော် ထိုင် ရန် ပ လ္လင် တစ် ခု ကို တည် ခင်း စေ ၏။

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​သည် မယ်​တော်​ကို ခ​ရီး​ဦး​ကြို​ပြု​အံ့​သော​ငှာ ထ၍​ဦး​ချ​ပြီး​မှ၊ ပ​လ္လင်​တော်​ပေါ်​မှ ထိုင်​တော်​မူ၏။ မယ်​တော်​ထိုင်​စ​ရာ​ဖို့ စီ​ရင်၍ သူ​သည် လက်​ယာ​တော်​ဘက်​မှာ ထိုင်​လေ၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ မယ္​ေတာ္​ကို ခ​ရီး​ဦး​ႀကိဳ​ျပဳ​အံ့​ေသာ​ငွာ ထ၍​ဦး​ခ်​ၿပီး​မွ၊ ပ​လႅင္​ေတာ္​ေပၚ​မွ ထိုင္​ေတာ္​မူ၏။ မယ္​ေတာ္​ထိုင္​စ​ရာ​ဖို႔ စီ​ရင္၍ သူ​သည္ လက္​ယာ​ေတာ္​ဘက္​မွာ ထိုင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဗာ​သ​ေရွ​ဘ​သည္​အ​ေဒါ​နိ​ယ​အ​တြက္ ေလၽွာက္​ထား​ရန္ မင္း​ႀကီး​ထံ​သို႔​သြား​ေလ​၏။ မင္း​ႀကီး​သည္​လည္း​မယ္​ေတာ္​ကို​ခ​ရီး​ဦး ႀကိဳ​ျပဳ​အံ့​ေသာ​ငွာ ထ​၍​ဦး​ညႊတ္​ၿပီး​လၽွင္ ရာ​ဇ​ပလႅင္​ေပၚ​တြင္​ထိုင္​ေတာ္​မူ​၏။ ထို႔​ေနာက္ အ​ျခား​ပလႅင္​တစ္​ခု​ခု​ကို​ယူ​ခဲ့​ေစ​၍ မယ္ ေတာ္​အား​မိ​မိ​၏​လက္ယာ​ဘက္​တြင္​ထိုင္​ေစ ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဗာသရှေဘ​က အဒေါနိယ​၏​စကား​များ​ကို ရှောလမုန်​မင်းကြီး​ထံ လျှောက်တင်​ရန် ဝင်သွား​လျှင် ရှင်ဘုရင်​သည် မယ်တော်​ကို ရပ်​၍​ကြိုဆို​ဦးညွှတ်​ပြီးမှ ရာဇပလ္လင်​တွင် စံနေ​တော်မူ​၍ လက်ယာ​ဘက်​တွင် မယ်တော်​စံနေ​ဖို့ ပလ္လင်​တစ်​ခု​ကို ပြင်ဆင်​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဗာသေရွဘ​က အေဒါနိယ​၏​စကား​မ်ား​ကို ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​ထံ ေလွ်ာက္တင္​ရန္ ဝင္သြား​လွ်င္ ရွင္ဘုရင္​သည္ မယ္ေတာ္​ကို ရပ္​၍​ႀကိဳဆို​ဦးၫႊတ္​ၿပီးမွ ရာဇပလႅင္​တြင္ စံေန​ေတာ္မူ​၍ လက္ယာ​ဘက္​တြင္ မယ္ေတာ္​စံေန​ဖို႔ ပလႅင္​တစ္​ခု​ကို ျပင္ဆင္​ေစ​၏​။