1 Kings 2:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မယ်တော်က``သေးငယ်သောဆုကျေးဇူးတစ် ခုတောင်းလိုပါသည်။ မငြင်းပါနှင့်'' ဟု လျှောက်၏။ မင်းကြီးက``မယ်တော်၊ တောင်းပါ၊ အကျွန်ုပ် မငြင်းပါ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ မယ်တော်က၊ ငယ်သောဆု တစုံတခုကို တောင်းချင်သည်ဖြစ်၍ မငြင်းပါနှင့်ဟု လျှောက်လျှင်၊ ရှင်ဘုရင်ကမိခင်၊ တောင်းပါ၊ ကျွန်ုပ်မငြင်းပါဟု မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

မယ် တော် က၊ သိမ် ငယ် သော ဆု တစ် ပါး ကို တောင်း လို ပါ၏။ မျက် နှာ လွှဲ တော် မ မူ လင့် ဟု ဆို သော် တောင်း တော် မူ ပါ။ မယ် တော်။

Burmese 2021

ထိုအခါ မယ်တော်က၊ ငယ်သောဆု တစ်စုံတစ်ခုကို တောင်းချင်သည်ဖြစ်၍ မငြင်းပါနှင့်ဟု လျှောက်လျှင်၊ ရှင်ဘုရင်က မိခင်၊ တောင်းပါ၊ ကျွန်ုပ်မငြင်းပါဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ မယ္ေတာ္က၊ ငယ္ေသာဆု တစ္စုံတစ္ခုကို ေတာင္းခ်င္သည္ျဖစ္၍ မျငင္းပါႏွင့္ဟု ေလၽွာက္လၽွင္၊ ရွင္ဘုရင္က မိခင္၊ ေတာင္းပါ၊ ကၽြန္ုပ္မျငင္းပါဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

မယ္ေတာ္က``ေသးငယ္ေသာဆုေက်းဇူးတစ္ ခုေတာင္းလိုပါသည္။ မျငင္းပါႏွင့္'' ဟု ေလၽွာက္၏။ မင္းႀကီးက``မယ္ေတာ္၊ ေတာင္းပါ၊ အကၽြန္ုပ္ မျငင္းပါ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် မယ်တော်က “သားတော်ထံမှ သေးငယ်သောအရာတစ်ခုကို တောင်းဆိုလိုပါ၏။ သားတော် ငြင်းပယ်တော်မမူပါနှင့်”ဟု လျှောက်တင်လျှင် ရှင်ဘုရင်ကလည်း “မယ်တော် တောင်းဆိုပါ။ အကျွန်ုပ်မငြင်းပါ”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ မယ္ေတာ္က “သားေတာ္ထံမွ ေသးငယ္ေသာအရာတစ္ခုကို ေတာင္းဆိုလိုပါ၏။ သားေတာ္ ျငင္းပယ္ေတာ္မမူပါႏွင့္”ဟု ေလွ်ာက္တင္လွ်င္ ရွင္ဘုရင္ကလည္း “မယ္ေတာ္ ေတာင္းဆိုပါ။ အကြၽႏ္ုပ္မျငင္းပါ”ဟု မိန႔္ဆို၏။

1 Kings 2:20 — Compare Translations