1 Kings 2:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းကြီးက``မယ်တော်သည်အဘယ်ကြောင့် သူ၏အတွက် အဘိရှက်ကိုသာလျှင်တောင်း ပါသနည်း။ ထီးနန်းကိုပါတောင်းခံပါလော့။ အမှန်ကိုဆိုရလျှင်သူသည်အကျွန်ုပ်၏ နောင်တော်ဖြစ်၍ အဗျာသာနှင့်ယွာဘတို့ သည်လည်းသူ၏ဘက်တော်သားများဖြစ် ကြပါသည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလမုန်မင်းကြီးက၊ အဒေါနိယအဘို့ ရှုနင် မြို့သူ အဘိရှက်ကိုသာ အဘယ်ကြောင့် တောင်းရ သနည်း။ နိုင်ငံတော်ကိုလည်း သူအဘို့ တောင်းပါလော့။ သူသည်ကျွန်ုပ်နောင်တော်ဖြစ်၏။ သူနှင့်ယဇ်ပုရောဟိတ် အဗျာသာ၊ ဇေရုယာ၏ သားယွာဘအဘို့ တောင်းပါလော့ ဟု မယ်တော်အား ပြန်ပြောပြီးမှ၊
Burmese 1928
ရှော လ မုန် မင်း က၊ အ ဒေါ နိ ယ အ ဖို့ ရှု နင် မြို့ သူ အ ဘိ ရှက် ကို သာ အ ဘယ် ကြောင့် တောင်း သ နည်း။ နောင် တော် ဖြစ် သူ အ ဒေါ နိ ယ မှ စ၍ ပ ရော ဟိတ် အ ဗျာ သာ ဇေ ရု ယာ့ သား ယွာ ဘ တို့ အ ဖို့ နိုင် ငံ တော် ကို ပင် တောင်း ပါ ဦး ဟု ပြန် ဆို ပြီး မှ
Burmese 2021
ရှောလမုန်မင်းကြီးက၊ အဒေါနိယအဖို့ ရှုနင်မြို့သူ အဘိရှက်ကိုသာ အဘယ်ကြောင့်တောင်းရသနည်း။ နိုင်ငံတော်ကိုလည်း သူအဖို့တောင်းပါလော့။ သူသည် ကျွန်ုပ်နောင်တော်ဖြစ်၏။ သူနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်အဗျာသာ၊ ဇေရုယာ၏သားယွာဘအဖို့ တောင်းပါလော့ဟု မယ်တော်အားပြန်ပြောပြီးမှ၊
Burmese JBZV
ေရွာလမုန္မင္းႀကီးက၊ အေဒါနိယအဖို႔ ရွုနင္ၿမိဳ႕သူ အဘိရွက္ကိုသာ အဘယ္ေၾကာင့္ေတာင္းရသနည္း။ နိုင္ငံေတာ္ကိုလည္း သူအဖို႔ေတာင္းပါေလာ့။ သူသည္ ကၽြန္ုပ္ေနာင္ေတာ္ျဖစ္၏။ သူႏွင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အဗ်ာသာ၊ ေဇ႐ုယာ၏သားယြာဘအဖို႔ ေတာင္းပါေလာ့ဟု မယ္ေတာ္အားျပန္ေျပာၿပီးမွ၊
Burmese MCLZV
မင္းႀကီးက``မယ္ေတာ္သည္အဘယ္ေၾကာင့္ သူ၏အတြက္ အဘိရွက္ကိုသာလၽွင္ေတာင္း ပါသနည္း။ ထီးနန္းကိုပါေတာင္းခံပါေလာ့။ အမွန္ကိုဆိုရလၽွင္သူသည္အကၽြန္ုပ္၏ ေနာင္ေတာ္ျဖစ္၍ အဗ်ာသာႏွင့္ယြာဘတို႔ သည္လည္းသူ၏ဘက္ေတာ္သားမ်ားျဖစ္ ၾကပါသည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ရှောလမုန်မင်းကြီးက မယ်တော်အား “မယ်တော်၊ အဘယ်ကြောင့် အဒေါနိယအဖို့ ရှုနင်မြို့သူအဘိရှက်ကိုသာ တောင်းပေးရသနည်း။ သူသည် အကျွန်ုပ်ထက်အကြီး၊ အကျွန်ုပ်၏နောင်တော်ဖြစ်သည်ဖြစ်၍ သူ့အဖို့ နိုင်ငံတော်ကိုပါ တောင်းပေးပါလော့။ သူ့အဖို့သာမက ယဇ်ပုရောဟိတ်အဗျာသာ၊ ဇေရုယာ၏သားယွာဘတို့အတွက်ပါ တောင်းပေးပါတော့လား”ဟု မိန့်ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ေရွာလမုန္မင္းႀကီးက မယ္ေတာ္အား “မယ္ေတာ္၊ အဘယ္ေၾကာင့္ အေဒါနိယအဖို႔ ရႈနင္ၿမိဳ႕သူအဘိရွက္ကိုသာ ေတာင္းေပးရသနည္း။ သူသည္ အကြၽႏ္ုပ္ထက္အႀကီး၊ အကြၽႏ္ုပ္၏ေနာင္ေတာ္ျဖစ္သည္ျဖစ္၍ သူ႔အဖို႔ ႏိုင္ငံေတာ္ကိုပါ ေတာင္းေပးပါေလာ့။ သူ႔အဖို႔သာမက ယဇ္ပုေရာဟိတ္အဗ်ာသာ၊ ေဇ႐ုယာ၏သားယြာဘတို႔အတြက္ပါ ေတာင္းေပးပါေတာ့လား”ဟု မိန႔္ဆိုေလ၏။