1 Kings 2:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့နောက်ရှောလမုန်က``ဤအမှုကိုပြုသည့် အတွက် အဒေါနိယအားငါအသက်မသေ စေလျှင် ဘုရားသခင်သည်ငါ့အားအဆုံး စီရင်တော်မူပါစေသော။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန်အဒေါနိယသည် ထိုသို့တောင်းသော်၊ မိမိ အသက်သေစေခြင်းငှါ မတောင်းမိလျှင်၊ ဘုရားသခင် သည် ငါ့အားထိုမျှမက ပြုတော်မူစေသတည်း။
Burmese 1928
ထို ဆု ကို တောင်း သော အ ဒေါ နိ ယ သည် ကိုယ့် အ သက် အ န္တ ရာယ် ကို ရှာ ကြံ ရာ မ ရောက် ခဲ့ လျှင် ငါ့ အ ပေါ် တွင် ဘု ရား သ ခင် သာ၍ အ ပြစ် စီ ရင် ပါ စေ သော။
Burmese 2021
တစ်ဖန် အဒေါနိယသည် ထိုသို့တောင်းသော်၊ မိမိအသက်သေစေခြင်းငှာ မတောင်းမိလျှင်၊ ဘုရားသခင်သည် ငါ့အားထိုမျှမက ပြုတော်မူစေသတည်း။
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ အေဒါနိယသည္ ထိုသို႔ေတာင္းေသာ္၊ မိမိအသက္ေသေစျခင္းငွာ မေတာင္းမိလၽွင္၊ ဘုရားသခင္သည္ ငါ့အားထိုမၽွမက ျပဳေတာ္မူေစသတည္း။
Burmese MCLZV
ထို႔ေနာက္ေရွာလမုန္က``ဤအမွုကိုျပဳသည့္ အတြက္ အေဒါနိယအားငါအသက္မေသ ေစလၽွင္ ဘုရားသခင္သည္ငါ့အားအဆုံး စီရင္ေတာ္မူပါေစေသာ။-
Burmese MSBU
ထို့ပြင် ရှောလမုန်မင်းကြီးက ထာဝရဘုရားကိုတိုင်တည်၍ “အဒေါနိယသည် အသက်ကိုရင်း၍ ဤသို့တောင်းဆိုခြင်းမဟုတ်လျှင် ဘုရားသခင်သည် အကျွန်ုပ်၌ ထိုမျှမက ပြုတော်မူပါစေသော။
Burmese MSBZ
ထို႔ျပင္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးက ထာဝရဘုရားကိုတိုင္တည္၍ “အေဒါနိယသည္ အသက္ကိုရင္း၍ ဤသို႔ေတာင္းဆိုျခင္းမဟုတ္လွ်င္ ဘုရားသခင္သည္ အကြၽႏ္ုပ္၌ ထိုမွ်မက ျပဳေတာ္မူပါေစေသာ။