1 Kings 2:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​အား​ခ​မည်း​တော် ဒါ​ဝိဒ်​၏​ရာ​ဇ​ပလ္လင်​ပေါ်​တွင် တည်​မြဲ​စွာ​တည် ၍​ထား​တော်​မူ​လေ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ ၏​က​တိ​တော်​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း ငါ​နှင့်​ငါ​၏ သား​မြေး​တို့​အား​နိုင်​ငံ​တော်​ကို​ပေး​တော် မူ​လေ​ပြီ။ အ​ဒေါ​နိ​ယ​သည်​ယ​နေ့​ပင်​လျှင် သေ​ရ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ သော​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင်​တည်​၍​ငါ ကျိန်​ဆို​ပါ​၏'' ဟု​အ​လေး​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိ ဋ္ဌာန်​ပြု​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကိုမြဲမြံစေသဖြင့်၊ ငါ့ခမည်းတော် ဒါဝိဒ်၏ ရာဇပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ တင်၍ဂတိတော်နှင့်အညီ ငါ့နေရာနန်းတော်ကို ပေးတော်မူသော ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ အဒေါနိယသည် ယနေ့ အသေခံရမည်ဟု ထာဝရဘုရားကိုတိုင်တည်၍ ကျိန်ဆို ပြီးမှ၊

Burmese 1928

က တိ တော် နှင့် အ ညီ ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း၏ ရာ ဇ ပ လ္လင် ပေါ် တွင် ငါ့ ကို ခိုင် ခံ့ စွာ တင်၍ နန်း ညွန့် နန်း နွယ် ကို ပေး သ နား တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် ရှင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း အ ဒေါ နိ ယ သည် ယ နေ့ သေ ဒဏ် ခံ ရ မည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို တိုင် တည် လျက် သ စ္စာ ဆို ပြီး နောက်

Burmese 2021

ငါ့​ကို​မြဲ​မြံ​စေ​သ​ဖြင့်၊ ငါ့​ခ​မည်း​တော်​ဒါ​ဝိဒ်၏​ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​တော်​ပေါ်​မှာ တင်၍ က​တိ​တော်​နှင့်​အ​ညီ ငါ့​နေ​ရာ​နန်း​တော်​ကို ပေး​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ အ​ဒေါ​နိ​ယ​သည် ယ​နေ့​အ​သေ​ခံ​ရ​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင်​တည်၍ ကျိန်​ဆို​ပြီး​မှ၊

Burmese JBZV

ငါ့​ကို​ျမဲ​ၿမံ​ေစ​သ​ျဖင့္၊ ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​ဒါ​ဝိဒ္၏​ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ေတာ္​ေပၚ​မွာ တင္၍ က​တိ​ေတာ္​ႏွင့္​အ​ညီ ငါ့​ေန​ရာ​နန္း​ေတာ္​ကို ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ အ​ေဒါ​နိ​ယ​သည္ ယ​ေန႔​အ​ေသ​ခံ​ရ​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင္​တည္၍ က်ိန္​ဆို​ၿပီး​မွ၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ငါ့​အား​ခ​မည္း​ေတာ္ ဒါ​ဝိဒ္​၏​ရာ​ဇ​ပလႅင္​ေပၚ​တြင္ တည္​ျမဲ​စြာ​တည္ ၍​ထား​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​မိ​မိ ၏​က​တိ​ေတာ္​ရွိ​သည့္​အ​တိုင္း ငါ​ႏွင့္​ငါ​၏ သား​ေျမး​တို႔​အား​နိုင္​ငံ​ေတာ္​ကို​ေပး​ေတာ္ မူ​ေလ​ၿပီ။ အ​ေဒါ​နိ​ယ​သည္​ယ​ေန႔​ပင္​လၽွင္ ေသ​ရ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ ေသာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင္​တည္​၍​ငါ က်ိန္​ဆို​ပါ​၏'' ဟု​အ​ေလး​အ​နက္​အ​႒ိ ႒ာန္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​ကို ခိုင်ခံ့​စေ​၍ ခမည်းတော်​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​ရာဇပလ္လင်​တွင် စံမြန်း​စေ​တော်မူ​ပြီး ကတိထား​တော်မူ​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း အကျွန်ုပ်​အား နန်းမွေ​ဆက်ခံ​စေ​တော်မူ​သော​ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်​တော်မူ​သည်​နှင့်အညီ ယနေ့​တွင် အဒေါနိယ​သေ​ရ​မည်​”​ဟု ကျိန်ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​ကို ခိုင္ခံ့​ေစ​၍ ခမည္းေတာ္​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​ရာဇပလႅင္​တြင္ စံျမန္း​ေစ​ေတာ္မူ​ၿပီး ကတိထား​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း အကြၽႏ္ုပ္​အား နန္းေမြ​ဆက္ခံ​ေစ​ေတာ္မူ​ေသာ​ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​သည္​ႏွင့္အညီ ယေန႔​တြင္ အေဒါနိယ​ေသ​ရ​မည္​”​ဟု က်ိန္ဆို​ေလ​၏​။