1 Kings 2:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​နောက်​ရှော​လ​မုန်​မင်း​သည် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် အ​ဗျာ​သာ​အား``အာ​န​သုတ်​မြို့​ရှိ​သင်​၏ ကျေး​လက်​နေ​အိမ်​သို့​သွား​လော့။ သင်​သည် သေ​ဒဏ်​ခံ​ထိုက်​သူ​ဖြစ်​ပေ​သည်။ သို့​ရာ​တွင် သင်​သည်​ငါ​၏​ခ​မည်း​တော်​ဒါ​ဝိဒ်​လက်​ထက်​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​ကို တာ​ဝန်​ယူ​စောင့်​ထိန်း​ရ​သူ၊ မင်း​ကြီး​နှင့်​အ​တူ ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​အ​ပေါင်း​ကို​ခံ​ခဲ့​သူ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် ယ​ခု​သင့်​အား​ငါ​မ​သတ်​လို​ပြီ'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ် အဗျာသာကိုလည်းရှင်ဘုရင် ခေါ်၍၊ သင်သည် အာနသုတ်မြို့၊ သင်ပိုင်သော မြေသို့ သွားလော့။ သင်သည် အသေခံထိုက်သော်လည်း ယခု ငါမစီရင်။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရ အရှင်ဘုရားသခင် ၏သေတ္တာတော်ကို ငါ့ခမည်းတော် ဒါဝိဒ်ရှေ့မှာ ထမ်း လေပြီ။ ငါ့ခမည်းတော်ဆင်းရဲခံလေရာရာ၌ သင်သည် ဆင်းရဲခံလေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် အ ဗျာ သာ အား ဘု ရင် မင်း က သင် သည် သေ ဒဏ် ခံ ထိုက် သော် လည်း အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ သေ တ္တာ တော် ကို ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း ရှေ့ ပင့် ဆောင် သည့် ပြင် ခ မည်း တော် ဆင်း ရဲ ရောက် လေ ရာ ရာ သင် ပါ ဆင်း ရဲ ခံ ခဲ့ သည် ကို ထောက် ၍ ယ ခု ချမ်း သာ ပေး မည်။ အာ န သုတ် မြို့ ရှိ သင့် ပိုင် မြေ သို့ သွား နေ လော့ ဟု မိန့် ဆို ရာ ၌

Burmese 2021

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ဗျာ​သာ​ကို​လည်း ရှင်​ဘု​ရင်​ခေါ်၍၊ သင်​သည် အာ​န​သုတ်​မြို့၊ သင်​ပိုင်​သော​မြေ​သို့ သွား​လော့။ သင်​သည် အ​သေ​ခံ​ထိုက်​သော်​လည်း ယ​ခု​ငါ​မ​စီ​ရင်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်၏ သေ​တ္တာ​တော်​ကို ငါ့​ခ​မည်း​တော်​ဒါ​ဝိဒ်​ရှေ့​မှာ ထမ်း​လေ​ပြီ။ ငါ့​ခ​မည်း​တော်​ဆင်း​ရဲ​ခံ​လေ​ရာ​ရာ၌ သင်​သည် ဆင်း​ရဲ​ခံ​လေ​ပြီ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ဗ်ာ​သာ​ကို​လည္း ရွင္​ဘု​ရင္​ေခၚ၍၊ သင္​သည္ အာ​န​သုတ္​ၿမိဳ႕၊ သင္​ပိုင္​ေသာ​ေျမ​သို႔ သြား​ေလာ့။ သင္​သည္ အ​ေသ​ခံ​ထိုက္​ေသာ္​လည္း ယ​ခု​ငါ​မ​စီ​ရင္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေသ​တၱာ​ေတာ္​ကို ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​ဒါ​ဝိဒ္​ေရွ႕​မွာ ထမ္း​ေလ​ၿပီ။ ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​ဆင္း​ရဲ​ခံ​ေလ​ရာ​ရာ၌ သင္​သည္ ဆင္း​ရဲ​ခံ​ေလ​ၿပီ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေနာက္​ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​သည္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ အ​ဗ်ာ​သာ​အား``အာ​န​သုတ္​ၿမိဳ႕​ရွိ​သင္​၏ ေက်း​လက္​ေန​အိမ္​သို႔​သြား​ေလာ့။ သင္​သည္ ေသ​ဒဏ္​ခံ​ထိုက္​သူ​ျဖစ္​ေပ​သည္။ သို႔​ရာ​တြင္ သင္​သည္​ငါ​၏​ခ​မည္း​ေတာ္​ဒါ​ဝိဒ္​လက္​ထက္​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​ကို တာ​ဝန္​ယူ​ေစာင့္​ထိန္း​ရ​သူ၊ မင္း​ႀကီး​ႏွင့္​အ​တူ ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​အ​ေပါင္း​ကို​ခံ​ခဲ့​သူ​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ ယ​ခု​သင့္​အား​ငါ​မ​သတ္​လို​ၿပီ'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ယဇ်ပုရောဟိတ်​အဗျာသာ​ကို​လည်း ရှင်ဘုရင်​က “​သင့်​မြေ​ရှိ​ရာ အာနသုတ်​မြို့​ကို ပြန်သွား​ပါ​။ သင်​သည်​လည်း သေသင့်သောသူ​ဖြစ်​၏​။ သို့သော် သင်​သည် ခမည်းတော်​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​ရှေ့​တော်​တွင် ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​၏​သေတ္တာ​တော်​ကို ထမ်း​ရ​သူ​၊ ခမည်းတော်​ခံရ​သော​ဒုက္ခဆင်းရဲ​အပေါင်း​ကို မျှဝေခံစား​ပေး​ခဲ့​သူ​ဖြစ်​သောကြောင့် ယနေ့​တွင် သင့်​ကို ငါ​မ​သတ်​”​ဟု မိန့်ဆို​ပြီးနောက်​တွင်

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အဗ်ာသာ​ကို​လည္း ရွင္ဘုရင္​က “​သင့္​ေျမ​ရွိ​ရာ အာနသုတ္​ၿမိဳ႕​ကို ျပန္သြား​ပါ​။ သင္​သည္​လည္း ေသသင့္ေသာသူ​ျဖစ္​၏​။ သို႔ေသာ္ သင္​သည္ ခမည္းေတာ္​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​၏​ေသတၱာ​ေတာ္​ကို ထမ္း​ရ​သူ​၊ ခမည္းေတာ္​ခံရ​ေသာ​ဒုကၡဆင္းရဲ​အေပါင္း​ကို မွ်ေဝခံစား​ေပး​ခဲ့​သူ​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ ယေန႔​တြင္ သင့္​ကို ငါ​မ​သတ္​”​ဟု မိန႔္ဆို​ၿပီးေနာက္​တြင္