1 Kings 2:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​အ​ဒေါ​နိ​ယ​စံ​တော်​မူ​ရာ​တဲ​တော် သို့​ထွက်​ပြေး​ပြီး​လျှင် ယဇ်​ပလ္လင်​အ​နီး​တွင် ရပ်​လျက်​နေ​ကြောင်း​သ​တင်း​ရ​ရှိ​သော​အ​ခါ ရှော​လ​မုန်​မင်း​သည်​ယွာ​ဘ​အား​အ​ဘယ် ကြောင့်​ယဇ်​ပလ္လင်​သို့​ထွက်​ပြေး​ရ​သည်​ကို​လူ လွှတ်​၍​မေး​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​ယွာ​ဘ​က မိ​မိ​သည်​ရှော​လ​မုန်​ကို​ကြောက်​သ​ဖြင့် ထာ ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့​ထွက်​ပြေး​ရ​ခြင်း ဖြစ်​ကြောင်း​ပြန်​ကြား​လျှောက်​ထား​လေ​သည်။ ထို့​ကြောင့်​ရှော​လ​မုန်​မင်း​သည်​ဗေ​နာ​ယ ကို​စေ​လွှတ်​၍​ယွာ​ဘ​အား​ကွပ်​မျက်​စေ တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယွာဘသည် ထာဝရဘုရား၏ တဲတော်သို့ ပြေးပါပြီ။ ယဇ်ပလ္လင် အနားမှာရှိပါသည်ဟု ရှောလမုန် မင်းကြီးအား လျှောက်သောအခါ၊ ယွာဘကို လုပ်ကြံ လော့ဟု ယောယဒသား ဗေနာယကို စေလွှတ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ တဲ တော် သို့ ယွာ ဘ ပြေး ဝင် လျက် ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် အ နီး တွင် ခို နေ ပါ သည် ဟု ရှော လ မုန် မင်း အား တင် လျှောက် ကြ သော အ ခါ ယွာ ဘ ကို လည်း ကွပ် မျက် လော့ ဟူ သော အ မိန့် နှင့် ယော ယ ဒ သား ဗေ နာ ယ ကို လွှတ် လိုက် သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ယွာ​ဘ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တဲ​တော်​သို့​ပြေး​ပါ​ပြီ။ ယဇ်​ပ​လ္လင် အ​နား​မှာ​ရှိ​ပါ​သည်​ဟု ရှော​လ​မုန်​မင်း​ကြီး​အား လျှောက်​သော​အ​ခါ၊ ယွာ​ဘ​ကို လုပ်​ကြံ​လော့​ဟု ယော​ယ​ဒ​သား​ဗေ​နာ​ယ​ကို စေ​လွှတ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ယြာ​ဘ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တဲ​ေတာ္​သို႔​ေျပး​ပါ​ၿပီ။ ယဇ္​ပ​လႅင္ အ​နား​မွာ​ရွိ​ပါ​သည္​ဟု ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​ႀကီး​အား ေလၽွာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ ယြာ​ဘ​ကို လုပ္​ႀကံ​ေလာ့​ဟု ေယာ​ယ​ဒ​သား​ေဗ​နာ​ယ​ကို ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​အ​ေဒါ​နိ​ယ​စံ​ေတာ္​မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္ သို႔​ထြက္​ေျပး​ၿပီး​လၽွင္ ယဇ္​ပလႅင္​အ​နီး​တြင္ ရပ္​လ်က္​ေန​ေၾကာင္း​သ​တင္း​ရ​ရွိ​ေသာ​အ​ခါ ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​သည္​ယြာ​ဘ​အား​အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ယဇ္​ပလႅင္​သို႔​ထြက္​ေျပး​ရ​သည္​ကို​လူ လႊတ္​၍​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​ယြာ​ဘ​က မိ​မိ​သည္​ေရွာ​လ​မုန္​ကို​ေၾကာက္​သ​ျဖင့္ ထာ ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​သို႔​ထြက္​ေျပး​ရ​ျခင္း ျဖစ္​ေၾကာင္း​ျပန္​ၾကား​ေလၽွာက္​ထား​ေလ​သည္။ ထို႔​ေၾကာင့္​ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​သည္​ေဗ​နာ​ယ ကို​ေစ​လႊတ္​၍​ယြာ​ဘ​အား​ကြပ္​မ်က္​ေစ ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ “​ယွာဘ​သည် တဲ​တော်​သို့​ပြေး​၍ ယဇ်ပလ္လင်​နား​တွင် ရှိ​နေ​ပါ​၏​”​ဟူသော သတင်း​ကို ရှောလမုန်​မင်းကြီး​အား ကြားလျှောက်​လျှင် ရှောလမုန်​မင်းကြီး​က ယောယဒ​၏​သား ဗေနာယ​အား “​သူ့​ကို သွား​သတ်​လော့​”​ဟု အမိန့်ပေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ “​ယြာဘ​သည္ တဲ​ေတာ္​သို႔​ေျပး​၍ ယဇ္ပလႅင္​နား​တြင္ ရွိ​ေန​ပါ​၏​”​ဟူေသာ သတင္း​ကို ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​အား ၾကားေလွ်ာက္​လွ်င္ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​က ေယာယဒ​၏​သား ေဗနာယ​အား “​သူ႔​ကို သြား​သတ္​ေလာ့​”​ဟု အမိန႔္ေပး​ေလ​၏​။