1 Kings 2:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗေ​နာ​ယ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စံ​တော်​မူ ရာ​တဲ​တော်​သို့​သွား​၍ ယွာ​ဘ​အား``အပြင် သို့​ထွက်​ခဲ့​လော့။ မင်း​ကြီး​အ​မိန့်​တော်​ရှိ သည်'' ဟု​ဆို​၏။ ယွာ​ဘ​က``ငါ​မ​လာ​လို။ ဤ​အ​ရပ်​တွင်​ပင် အ​သေ​ခံ​မည်'' ဟု​ပြန်​ပြော​၏။ ဗေ​နာ​ယ​သည်​လည်း​မင်း​ကြီး​ထံ​ပြန်​သွား ပြီး​လျှင် ယွာ​ဘ​ပြော​သည့်​စ​ကား​ကို​ပြန် ကြား​လျှောက်​ထား​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဗေနာယသည် ထာဝရဘုရား၏ တဲတော်သို့ သွား၍၊ ရှင်ဘုရင်ခေါ်တော်မူသည်ဟုဆိုလျှင်၊ ယွာဘက ငါမသွား၊ ဤအရပ်မှာ အသေခံမည်ဟုဆို၏။ ဗေနာယ ကလည်း၊ ယွာဘသည်ဤသို့ပြန်ပြောပါ၏ဟု နားတော် လျှောက်လေသော်၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ တဲ တော် သို့ ဗေ နာ ယ ရောက် သော်၊ ထွက် ခဲ့ လော့ ဟူ သော အ မိန့် တော် ပါ သည် ဟု ဆို လျှင် ငါ မ ထွက်။ ဤ ဌာ န တွင် ပင် အ သေ ခံ မည် ဟု ဆို သည် နှင့် ယွာ ဘ ဤ သို့ ဆို ကြောင်း ဗေ နာ ယ ပြန် လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

ဗေ​နာ​ယ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တဲ​တော်​သို့​သွား၍၊ ရှင်​ဘု​ရင်​ခေါ်​တော်​မူ​သည်​ဟု ဆို​လျှင်၊ ယွာ​ဘ​က ငါ​မ​သွား၊ ဤ​အ​ရပ်​မှာ အ​သေ​ခံ​မည်​ဟု​ဆို၏။ ဗေ​နာ​ယ​က​လည်း၊ ယွာ​ဘ​သည် ဤ​သို့​ပြန်​ပြော​ပါ၏​ဟု နား​တော်​လျှောက်​လေ​သော်၊

Burmese JBZV

ေဗ​နာ​ယ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တဲ​ေတာ္​သို႔​သြား၍၊ ရွင္​ဘု​ရင္​ေခၚ​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု ဆို​လၽွင္၊ ယြာ​ဘ​က ငါ​မ​သြား၊ ဤ​အ​ရပ္​မွာ အ​ေသ​ခံ​မည္​ဟု​ဆို၏။ ေဗ​နာ​ယ​က​လည္း၊ ယြာ​ဘ​သည္ ဤ​သို႔​ျပန္​ေျပာ​ပါ၏​ဟု နား​ေတာ္​ေလၽွာက္​ေလ​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ေဗ​နာ​ယ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စံ​ေတာ္​မူ ရာ​တဲ​ေတာ္​သို႔​သြား​၍ ယြာ​ဘ​အား``အျပင္ သို႔​ထြက္​ခဲ့​ေလာ့။ မင္း​ႀကီး​အ​မိန႔္​ေတာ္​ရွိ သည္'' ဟု​ဆို​၏။ ယြာ​ဘ​က``ငါ​မ​လာ​လို။ ဤ​အ​ရပ္​တြင္​ပင္ အ​ေသ​ခံ​မည္'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​၏။ ေဗ​နာ​ယ​သည္​လည္း​မင္း​ႀကီး​ထံ​ျပန္​သြား ၿပီး​လၽွင္ ယြာ​ဘ​ေျပာ​သည့္​စ​ကား​ကို​ျပန္ ၾကား​ေလၽွာက္​ထား​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ဗေနာယ​သည် ထာဝရဘုရား​၏​တဲ​တော်​အတွင်း​သို့ ဝင်သွား​ပြီး ယွာဘ​အား “​ရှင်ဘုရင် အမိန့်​တော်​ရှိ​၏​။ ထွက်လာ​ပါ​”​ဟု ဆို​လျှင် ယွာဘ​က “​မ​ထွက်​ပါ​။ ဤ​နေရာ​၌​သာ အသေခံ​မည်​”​ဟု ပြန်ဖြေ​သဖြင့် ဗေနာယ​က “​ယွာဘ ဤသို့​ပြော​ပါ​ပြီ​။ ဤသို့​ပြန်ဖြေ​ပါ​ပြီ​”​ဟု ရှင်ဘုရင်​ထံ အကြောင်းပြန်​၏​။

Burmese MSBZ

ေဗနာယ​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​တဲ​ေတာ္​အတြင္း​သို႔ ဝင္သြား​ၿပီး ယြာဘ​အား “​ရွင္ဘုရင္ အမိန႔္​ေတာ္​ရွိ​၏​။ ထြက္လာ​ပါ​”​ဟု ဆို​လွ်င္ ယြာဘ​က “​မ​ထြက္​ပါ​။ ဤ​ေနရာ​၌​သာ အေသခံ​မည္​”​ဟု ျပန္ေျဖ​သျဖင့္ ေဗနာယ​က “​ယြာဘ ဤသို႔​ေျပာ​ပါ​ၿပီ​။ ဤသို႔​ျပန္ေျဖ​ပါ​ၿပီ​”​ဟု ရွင္ဘုရင္​ထံ အေၾကာင္းျပန္​၏​။