1 Kings 2:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​ခ​မည်း​တော်​မ​သိ​ဘဲ​ကူး​လွန်​ခဲ့​သည့် လူ​သတ်​မှု​များ​အ​တွက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယွာ​ဘ​အား​အပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ယွာ​ဘ​သည်​မိ​မိ​ထက်​သာ​လွန်​ကောင်း​မြတ် သည့်​ဣ​သ​ရေ​လ​တပ်​မ​တော်​ဗိုလ်​ချုပ်​အာ​ဗ​နာ နှင့်​ယု​ဒ​တပ်​မ​တော်​ဗိုလ်​ချုပ်​အာ​မ​သ​တည်း ဟူ​သော​အ​ပြစ်​မဲ့​သူ​နှစ်​ဦး​အား​သတ်​ဖြတ် ခဲ့​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူသည် မိမိထက်သာ၍ ဖြောင့်မတ် ကောင်း မြတ်သောသူ၊ ဣသရေလဗိုလ်ချုပ်နေရ၏သား အာဗနာ နှင့်ယုဒဗိုလ်ချုပ်ယေသာ၏သားအာမသကို ငါ့ခမည်း တော် ဒါဝိဒ်မသိဘဲ တိုက်၍ထားနှင့် သတ်သော အပြစ် ကို ထာဝရဘုရားသည် သူ၏ခေါင်းပေါ်သို့ သက်ရောက် စေတော်မူမည်။

Burmese 1928

ကိုယ့် ထက် ဖြောင့် မတ် ကောင်း မွန် သူ၊ ဣ သ ရေ ဗိုလ် ချုပ်၊ နေ ရ သား အာ ဗ နာ နှင့် ယု ဒ ဗိုလ် ချုပ်၊ ယေ သာ့ သား အာ မ သ တို့ ကို ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း ခွင့် မ ပြု ဘဲ ဓား ဖြင့် သတ် ခဲ့ သည့် အ တွက် ချင့် အ သွေး ကို ချင့် ဦး ထိပ် ထက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရောက် စေ တော် မူ မည်။

Burmese 2021

သူ​သည် မိ​မိ​ထက်​သာ၍ ဖြောင့်​မတ်​ကောင်း​မြတ်​သော​သူ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ဗိုလ်​ချုပ် နေ​ရ၏​သား​အာ​ဗ​နာ​နှင့် ယု​ဒ​ဗိုလ်​ချုပ် ယေ​သာ၏​သား​အာ​မ​သ​ကို ငါ့​ခ​မည်း​တော်​ဒါ​ဝိဒ်​မ​သိ​ဘဲ​တိုက်၍ ဓား​နှင့်​သတ်​သော​အ​ပြစ်​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ၏​ခေါင်း​ပေါ်​သို့ သက်​ရောက်​စေ​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

သူ​သည္ မိ​မိ​ထက္​သာ၍ ေျဖာင့္​မတ္​ေကာင္း​ျမတ္​ေသာ​သူ၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ဗိုလ္​ခ်ဳပ္ ေန​ရ၏​သား​အာ​ဗ​နာ​ႏွင့္ ယု​ဒ​ဗိုလ္​ခ်ဳပ္ ေယ​သာ၏​သား​အာ​မ​သ​ကို ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​ဒါ​ဝိဒ္​မ​သိ​ဘဲ​တိုက္၍ ဓား​ႏွင့္​သတ္​ေသာ​အ​ျပစ္​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သူ၏​ေခါင္း​ေပၚ​သို႔ သက္​ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​ခ​မည္း​ေတာ္​မ​သိ​ဘဲ​ကူး​လြန္​ခဲ့​သည့္ လူ​သတ္​မွု​မ်ား​အ​တြက္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ယြာ​ဘ​အား​အျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ယြာ​ဘ​သည္​မိ​မိ​ထက္​သာ​လြန္​ေကာင္း​ျမတ္ သည့္​ဣ​သ​ေရ​လ​တပ္​မ​ေတာ္​ဗိုလ္​ခ်ဳပ္​အာ​ဗ​နာ ႏွင့္​ယု​ဒ​တပ္​မ​ေတာ္​ဗိုလ္​ခ်ဳပ္​အာ​မ​သ​တည္း ဟူ​ေသာ​အ​ျပစ္​မဲ့​သူ​ႏွစ္​ဦး​အား​သတ္​ျဖတ္ ခဲ့​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

သူ​သည် သူ့​ထက်​ပို၍​ဖြောင့်မတ်​မှန်ကန်​သူ​နှစ်​ဦး​ဖြစ်​သော အစ္စရေး​စစ်သူကြီး နေရ​၏​သား​အာဗနာ​နှင့် ယုဒ​စစ်သူကြီး ယေသာ​၏​သား​အာမသ​တို့​ကို ငါ့​ခမည်းတော်​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး မ​သိ​ဘဲ ဓား​နှင့်​သတ်​ခဲ့​၏​။ ဤသို့ လူ​အသက်သတ်​သော​အပြစ်​ကို ထာဝရဘုရား​သည် သူ့​ခေါင်း​ပေါ်သို့ ရောက်​စေ​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ သူ႔​ထက္​ပို၍​ေျဖာင့္မတ္​မွန္ကန္​သူ​ႏွစ္​ဦး​ျဖစ္​ေသာ အစၥေရး​စစ္သူႀကီး ေနရ​၏​သား​အာဗနာ​ႏွင့္ ယုဒ​စစ္သူႀကီး ေယသာ​၏​သား​အာမသ​တို႔​ကို ငါ့​ခမည္းေတာ္​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး မ​သိ​ဘဲ ဓား​ႏွင့္​သတ္​ခဲ့​၏​။ ဤသို႔ လူ​အသက္သတ္​ေသာ​အျပစ္​ကို ထာဝရဘုရား​သည္ သူ႔​ေခါင္း​ေပၚသို႔ ေရာက္​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။