1 Kings 2:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​လူ​သတ်​မှု​များ​အ​တွက်​ယွာ​ဘ​နှင့်​သူ​၏ သား​မြေး​တို့​သည် ထာ​ဝ​စဉ်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ရ ကြ​လတ္တံ့။ သို့​ရာ​တွင်​ဒါ​ဝိဒ်​၏​အ​ရိုက်​အ​ရာ ဆက်​ခံ​ကြ​သော​သား​မြေး​တို့​ကို​မူ​ကား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အ​စဉ်​အ​မြဲ​အောင်​ပွဲ ခံ​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့၏ အသွေးသည် ယွာဘခေါင်း၊ သားမြေးတို့၏ ခေါင်းပေါ်မှာ အစဉ်သက်ရောက်ပါစေ။ ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏ဆွေတော်မျိုးတော်၊ နန်းတော်၊ ရာဇပလ္လင် တော်၌ ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော ငြိမ်ဝပ်ခြင်း အမြဲသက်ရောက်ပါစေဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ထို သူ တို့ အ သွေး လည်း ယွာ ဘ နှင့် သား မြေး မြစ် တို့ ဦး ထိပ် ထက် အ စဉ် ရောက် သ ဖြင့် ခ မည်း တော်၊ နန်း ညွန့် နန်း နွယ် သား မြေး မြစ် တော် တို့ နှင့် တ ကွ ရာ ဇ ပ လ္လင် ပါ ကာ လ အ စဉ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ထံ တော် မှ ငြိမ် သက် ခြင်း တည် ရှိ ပါ လိမ့် မည် ဟု မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့၏ အ​သွေး​သည် ယွာ​ဘ​ခေါင်း၊ သား​မြေး​တို့၏ ခေါင်း​ပေါ်​မှာ အ​စဉ်​သက်​ရောက်​ပါ​စေ။ ဒါ​ဝိဒ်​နှင့် သူ၏​ဆွေ​တော်​မျိုး​တော်၊ နန်း​တော်၊ ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​တော်၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​သော ငြိမ်​ဝပ်​ခြင်း​အ​မြဲ​သက်​ရောက်​ပါ​စေ​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔၏ အ​ေသြး​သည္ ယြာ​ဘ​ေခါင္း၊ သား​ေျမး​တို႔၏ ေခါင္း​ေပၚ​မွာ အ​စဥ္​သက္​ေရာက္​ပါ​ေစ။ ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္ သူ၏​ေဆြ​ေတာ္​မ်ိဳး​ေတာ္၊ နန္း​ေတာ္၊ ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ေတာ္၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ ၿငိမ္​ဝပ္​ျခင္း​အ​ျမဲ​သက္​ေရာက္​ပါ​ေစ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

ထို​လူ​သတ္​မွု​မ်ား​အ​တြက္​ယြာ​ဘ​ႏွင့္​သူ​၏ သား​ေျမး​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​စဥ္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခံ​ရ ၾက​လတၱံ့။ သို႔​ရာ​တြင္​ဒါ​ဝိဒ္​၏​အ​ရိုက္​အ​ရာ ဆက္​ခံ​ၾက​ေသာ​သား​ေျမး​တို႔​ကို​မူ​ကား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ေအာင္​ပြဲ ခံ​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

လူ​သတ်​ခဲ့​သော​အပြစ်​သည် ယွာဘ​၏​ခေါင်း​ပေါ်​၊ သူ့​သားစဉ်မြေးဆက်​တို့​၏​ခေါင်း​ပေါ်သို့ အစဉ်အမြဲ​ကျရောက်​ပါစေ​။ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​နှင့် သူ​၏​သားစဉ်မြေးဆက်​များ​၊ သူ​၏​ထီးနန်း​နှင့်​ရာဇပလ္လင်​တို့​မူကား ထာဝရဘုရား​ထံ​တော်​မှ​ငြိမ်သက်​ခြင်း​ကို အစဉ်အမြဲ​ခံစား​ရ​ပါစေ​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

လူ​သတ္​ခဲ့​ေသာ​အျပစ္​သည္ ယြာဘ​၏​ေခါင္း​ေပၚ​၊ သူ႔​သားစဥ္ေျမးဆက္​တို႔​၏​ေခါင္း​ေပၚသို႔ အစဥ္အၿမဲ​က်ေရာက္​ပါေစ​။ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ႏွင့္ သူ​၏​သားစဥ္ေျမးဆက္​မ်ား​၊ သူ​၏​ထီးနန္း​ႏွင့္​ရာဇပလႅင္​တို႔​မူကား ထာဝရဘုရား​ထံ​ေတာ္​မွ​ၿငိမ္သက္​ျခင္း​ကို အစဥ္အၿမဲ​ခံစား​ရ​ပါေစ​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။