1 Kings 2:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​ဗေ​နာ​ယ​သည်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား စံ​တော်​မူ​ရာ​တဲ​တော်​သို့​သွား​၍​ယွာ​ဘ အား​သတ်​ပြီး​လျှင် ကျေး​လက်​ရှိ​သူ​၏ နေ​အိမ်​တွင်​သင်္ဂြိုဟ်​လိုက်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောယဒသား ဗေနာယသည် သွားပြီးလျှင်၊ ယွာဘကို တိုက်သတ်၍ တောအရပ်၊ ယွာဘနေရာအိမ်၌ သင်္ဂြိုဟ်လေ၏။

Burmese 1928

ယော ယ ဒ သား ဗေ နာ ယ သည် သွား ရောက် ၍ ယွာ ဘ ကို ကွပ် မျက် ပြီး လျှင် တော ရှိ သူ့ နေ ရာ ဝင်း အ တွင်း သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။

Burmese 2021

ယော​ယ​ဒ​သား​ဗေ​နာ​ယ​သည် သွား​ပြီး​လျှင်၊ ယွာ​ဘ​ကို တိုက်​သတ်၍ တော​အ​ရပ်၊ ယွာ​ဘ​နေ​ရာ​အိမ်၌ သင်္ဂြိုဟ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေယာ​ယ​ဒ​သား​ေဗ​နာ​ယ​သည္ သြား​ၿပီး​လၽွင္၊ ယြာ​ဘ​ကို တိုက္​သတ္၍ ေတာ​အ​ရပ္၊ ယြာ​ဘ​ေန​ရာ​အိမ္၌ သၿဂႋဳဟ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​ေဗ​နာ​ယ​သည္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား စံ​ေတာ္​မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​သို႔​သြား​၍​ယြာ​ဘ အား​သတ္​ၿပီး​လၽွင္ ေက်း​လက္​ရွိ​သူ​၏ ေန​အိမ္​တြင္​သၿဂႋဳဟ္​လိုက္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် ယောယဒ​၏​သား​ဗေနာယ​သည် သွား​၍ ယွာဘ​ကို​ကွပ်မျက်​သဖြင့် သူ​သေ​လေ​၏​။ ယွာဘ​အား တောကန္တာရ​ရှိ သူ​၏​အိမ်​နားတွင် သင်္ဂြိုဟ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ေယာယဒ​၏​သား​ေဗနာယ​သည္ သြား​၍ ယြာဘ​ကို​ကြပ္မ်က္​သျဖင့္ သူ​ေသ​ေလ​၏​။ ယြာဘ​အား ေတာကႏၲာရ​ရွိ သူ​၏​အိမ္​နားတြင္ သၿဂႋဳဟ္​ေလ​၏​။