1 Kings 2:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​သည်​ဗေ​နာ​ယ​ကို​ယွာ​ဘ​၏​နေ​ရာ တွင်​တပ်​မ​တော်​ဗိုလ်​ချုပ်​အ​ဖြစ်​ခန့်​ထား တော်​မူ​၍ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဇာ​ဒုတ်​ကို​လည်း အ​ဗျာ​သာ​၏​နေ​ရာ​တွင်​ခန့်​ထား​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗိုလ်ချုပ်ယွာဘအရာ၌ ယောယဒသား ဗေနာယကို၎င်း၊ အဗျာသာအရာ၌ ယဇ်ပုရောဟိတ် ဇာဒုတ်ကို၎င်း ရှင်ဘုရင်ခန့်ထားတော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း သည် ဗိုလ် ချုပ် ယွာ ဘ ရာ ထူး ၌ ယော ယ ဒ သား ဗေ နာ ယ ကို လည်း ကောင်း၊ အ ဗျာ သာ့ ရာ ထူး ၌ ပ ရော ဟိတ် ဇာ ဒုတ် ကို လည်း ကောင်း ခန့် ထား လေ ၏။

Burmese 2021

ဗိုလ်​ချုပ်​ယွာ​ဘ​အ​ရာ၌ ယော​ယ​ဒ​သား ဗေ​နာ​ယ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ဗျာ​သာ​အ​ရာ၌ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဇာ​ဒုတ်​ကို​လည်း​ကောင်း ရှင်​ဘု​ရင်​ခန့်​ထား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဗိုလ္​ခ်ဳပ္​ယြာ​ဘ​အ​ရာ၌ ေယာ​ယ​ဒ​သား ေဗ​နာ​ယ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ဗ်ာ​သာ​အ​ရာ၌ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဇာ​ဒုတ္​ကို​လည္း​ေကာင္း ရွင္​ဘု​ရင္​ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​သည္​ေဗ​နာ​ယ​ကို​ယြာ​ဘ​၏​ေန​ရာ တြင္​တပ္​မ​ေတာ္​ဗိုလ္​ခ်ဳပ္​အ​ျဖစ္​ခန႔္​ထား ေတာ္​မူ​၍ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဇာ​ဒုတ္​ကို​လည္း အ​ဗ်ာ​သာ​၏​ေန​ရာ​တြင္​ခန႔္​ထား​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ရှင်ဘုရင်​သည် ယောယဒ​၏​သား​ဗေနာယ​ကို ယွာဘ​၏​နေရာ​တွင် စစ်တပ်​ကို အုပ်ချုပ်​စေ​၏​။ ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဇာဒုတ်​ကို​လည်း အဗျာသာ​နေရာ​၌ ခန့်ထား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ရွင္ဘုရင္​သည္ ေယာယဒ​၏​သား​ေဗနာယ​ကို ယြာဘ​၏​ေနရာ​တြင္ စစ္တပ္​ကို အုပ္ခ်ဳပ္​ေစ​၏​။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ဇာဒုတ္​ကို​လည္း အဗ်ာသာ​ေနရာ​၌ ခန႔္ထား​ေလ​၏​။