1 Kings 2:37 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကယ်၍ကေဒြုန်ချောင်းလွန်အောင်ထွက်လာ လျှင်သင်သည်မုချသေဒဏ်ခံရမည်။ ထိုအခါ မိမိကိုယ်ကိုသာလျှင်အပြစ်တင်ရလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မြို့ပြင်သို့ထွက်၍ ကေဒြုန်ချောင်းကို ကူးလျှင်၊ ကူးသောနေ့၌ အသေသတ်ခြင်းကို အမှန်ခံရမည်ဟု သတိနှင့်မှတ်လော့။ သင့်အသွေးသည် သင့်ခေါင်းပေါ်မှာ သက်ရောက်စေဟု မိန့်တော်မူသော်၊

Burmese 1928

မြို့ ပြင် သို့ ထွက်၍ ကေ ဒြုန် ချောင်း ကို ကူး သော နေ့၌ ပင်၊ မု ချ သေ ဒဏ် ခံ ရ မည် ကို သိ မှတ် လော့။ သင့် အ သွေး လည်း သင့် ဦး ထိပ် ထက် တည် လိမ့် မည် ဟု မိန့် ဆို သော်၊

Burmese 2021

မြို့ပြင်သို့ထွက်၍ ကေဒြုန်ချောင်းကိုကူးလျှင်၊ ကူးသောနေ့၌ အသေသတ်ခြင်းကိုအမှန်ခံရမည်ဟု သတိနှင့်မှတ်လော့။ သင့်အသွေးသည် သင့်ခေါင်းပေါ်မှာ သက်ရောက်စေဟု မိန့်တော်မူသော်၊

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕ျပင္သို႔ထြက္၍ ေကျဒဳန္ေခ်ာင္းကိုကူးလၽွင္၊ ကူးေသာေန႔၌ အေသသတ္ျခင္းကိုအမွန္ခံရမည္ဟု သတိႏွင့္မွတ္ေလာ့။ သင့္အေသြးသည္ သင့္ေခါင္းေပၚမွာ သက္ေရာက္ေစဟု မိန္႔ေတာ္မူေသာ္၊

Burmese MCLZV

အကယ္၍ေကျဒဳန္ေခ်ာင္းလြန္ေအာင္ထြက္လာ လၽွင္သင္သည္မုခ်ေသဒဏ္ခံရမည္။ ထိုအခါ မိမိကိုယ္ကိုသာလၽွင္အျပစ္တင္ရလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သင်သည် မြို့ပြင်ထွက်၍ ကေဒြုန်ချောင်းကို ဖြတ်သည့်နေ့တွင်ပင် မုချသေရမည်ဟု မှတ်လော့။ သင့်အပြစ်သည် သင့်ခေါင်းပေါ်သို့ ပြန်ရောက်ခြင်းသာဖြစ်၏”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

သင္သည္ ၿမိဳ႕ျပင္ထြက္၍ ေကျဒဳန္ေခ်ာင္းကို ျဖတ္သည့္ေန႔တြင္ပင္ မုခ်ေသရမည္ဟု မွတ္ေလာ့။ သင့္အျပစ္သည္ သင့္ေခါင္းေပၚသို႔ ျပန္ေရာက္ျခင္းသာျဖစ္၏”ဟု မိန႔္ဆို၏။

1 Kings 2:37 — Compare Translations